Messaggi di sistema

Da OrtistiWiki.

PHP | HTML | XML

Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki:

Filtro sui messaggi:

Nome	Testo predefinito
	Testo attuale
1movedto2 discussione	ha spostato [[$1]] a [[$2]]
1movedto2_redir discussione	[[$1]] spostata a [[$2]] tramite redirect
about discussione	Informazioni
aboutpage discussione	Project:Informazioni
aboutsite discussione	Informazioni su OrtistiWiki
accesskey-ca-addsection discussione	+
accesskey-ca-delete discussione	d
accesskey-ca-edit discussione	e
accesskey-ca-history discussione	h
accesskey-ca-move discussione	m
accesskey-ca-nstab-category discussione	c
accesskey-ca-nstab-help discussione	c
accesskey-ca-nstab-image discussione	c
accesskey-ca-nstab-main discussione	c
accesskey-ca-nstab-media discussione	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki discussione	c
accesskey-ca-nstab-project discussione	a
accesskey-ca-nstab-special discussione
accesskey-ca-nstab-template discussione	c
accesskey-ca-nstab-user discussione	c
accesskey-ca-protect discussione	=
accesskey-ca-talk discussione	t
accesskey-ca-undelete discussione	d
accesskey-ca-unwatch discussione	w
accesskey-ca-viewsource discussione	e
accesskey-ca-watch discussione	w
accesskey-compareselectedversions discussione	v
accesskey-diff discussione	v
accesskey-feed-atom discussione
accesskey-feed-rss discussione
accesskey-minoredit discussione	i
accesskey-n-currentevents discussione
accesskey-n-help discussione
accesskey-n-mainpage discussione	z
accesskey-n-portal discussione
accesskey-n-randompage discussione	x
accesskey-n-recentchanges discussione	r
accesskey-n-sitesupport discussione
accesskey-p-logo discussione
accesskey-preview discussione	p
accesskey-pt-anonlogin discussione	o
accesskey-pt-anontalk discussione	n
accesskey-pt-anonuserpage discussione	.
accesskey-pt-login discussione	o
accesskey-pt-logout discussione
accesskey-pt-mycontris discussione	y
accesskey-pt-mytalk discussione	n
accesskey-pt-preferences discussione
accesskey-pt-userpage discussione	.
accesskey-pt-watchlist discussione	l
accesskey-save discussione	s
accesskey-search discussione	f
accesskey-search-fulltext discussione
accesskey-search-go discussione
accesskey-t-contributions discussione
accesskey-t-emailuser discussione
accesskey-t-permalink discussione
accesskey-t-print discussione	p
accesskey-t-recentchangeslinked discussione	k
accesskey-t-specialpages discussione	q
accesskey-t-upload discussione	u
accesskey-t-whatlinkshere discussione	j
accesskey-upload discussione	s
accesskey-watch discussione	w
accmailtext discussione	La password per l'utente "$1" è stata inviata all'indirizzo $2.
accmailtitle discussione	Password inviata.
accountcreated discussione	Accesso creato
accountcreatedtext discussione	È stato creato un accesso per l'utente $1.
acct_creation_throttle_hit discussione	Siamo spiacenti, ma hai già creato $1 account. Non puoi crearne altri.
actioncomplete discussione	Azione completata
actionthrottled discussione	Azione ritardata
actionthrottledtext discussione	Come misura di sicurezza contro lo spam, l'esecuzione di alcune azioni è limitata a un numero massimo di volte in un determinato periodo di tempo, limite che in questo caso è stato superato. Si prega di riprovare tra qualche minuto.
addedwatch discussione	Pagina aggiunta alla lista degli osservati speciali
addedwatchtext discussione	La pagina "[[:$1]]" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]]. D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede; il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:Recentchanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.
addsection discussione	+
all-logs-page discussione	Tutti i registri
allarticles discussione	Tutte le voci
allinnamespace discussione	Tutte le pagine del namespace $1
alllogstext discussione	Presentazione unificata dei log relativi alle operazioni di caricamento, cancellazione, protezione, blocco e amministrazione del sito. Riempiendo gli appositi campi si può limitare la visualizzazione a uno specifico log, nome utente o pagina.
allmessages discussione	Messaggi di sistema
allmessagescurrent discussione	Testo attuale
allmessagesdefault discussione	Testo predefinito
allmessagesfilter discussione	Filtro sui messaggi:
allmessagesmodified discussione	Mostra solo quelli modificati
allmessagesname discussione	Nome
allmessagesnotsupportedDB discussione	'''Speciale:Allmessages''' non è supportato perché il flag '''$wgUseDatabaseMessages''' non è attivo.
allmessagestext discussione	Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki:
allnotinnamespace discussione	Tutte le pagine, escluso il namespace $1
allowemail discussione	Consenti la ricezione di e-mail da altri utenti (1)
allpages discussione	Tutte le pagine
allpages-bad-ns discussione	Il namespace "$1" non esiste su OrtistiWiki.
allpages-summary discussione
allpagesbadtitle discussione	Il titolo indicato per la pagina non è valido o contiene prefissi interlingua o interwiki. Potrebbe inoltre contenere uno o più caratteri il cui uso non è ammesso nei titoli.
allpagesfrom discussione	Mostra le pagine a partire da:
allpagesnext discussione	Successive
allpagesprefix discussione	Mostra le pagine che iniziano con:
allpagesprev discussione	Precedenti
allpagessubmit discussione	Vai
alphaindexline discussione	da $1 a $2
alreadyrolled discussione	Non è possibile annullare le modifiche apportate alla pagina [[:$1]] da parte di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]); un altro utente ha già modificato la pagina oppure ha effettuato il rollback. La modifica più recente alla pagina è stata apportata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussione]]).
ancientpages discussione	Pagine meno recenti
ancientpages-summary discussione
and discussione	e
anoneditwarning discussione	'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato l'indirizzo IP.
anonnotice discussione	-
anononlyblock discussione	solo anonimi
anontalk discussione	Discussioni per questo IP
anontalkpagetext discussione	----''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un accesso o comunque non lo usa. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:Userlogin|crea un nuovo accesso o entra]] con quello che già hai per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro''
anonymous discussione	uno o più utenti anonimi di OrtistiWiki
apr discussione	apr
april discussione	aprile
april-gen discussione	aprile
article discussione	Voce
articleexists discussione	Una pagina con questo nome esiste già, oppure il nome scelto non è valido. Scegliere un altro titolo.
articlepage discussione	Vedi la voce
articletitles discussione	Ricerca delle voci che iniziano con ''$1''
ascending_abbrev discussione	cresc
ask discussione	Ricerca semantica
aug discussione	ago
august discussione	agosto
august-gen discussione	agosto
autoblock_whitelist discussione	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext discussione	Questo indirizzo IP è stato bloccato automaticamente perché condiviso con un altro utente, a sua volta bloccato da $1. La motivazione del blocco è la seguente: :''$2'' * Inizio del blocco: $8 * Scadenza del blocco: $6 È possibile contattare $1 o un altro [[OrtistiWiki:Amministratori|amministratore]] per discutere del blocco. Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]]. Si prega di specificare il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.
autoblocker discussione	Bloccato automaticamente perché l'indirizzo IP è condiviso con l'utente "[[User:$1|$1]]". Il blocco dell'utente $1 è stato imposto per il seguente motivo: "'''$2'''".
autoredircomment discussione	Redirect alla pagina [[$1]]
autosumm-blank discussione	Pagina svuotata completamente
autosumm-new discussione	Nuova pagina: $1
autosumm-replace discussione	Pagina sostituita con '$1'
bad_image_list discussione	Il formato è il seguente: Vengono considerati soltanto gli elenchi puntati (righe che cominciano con il carattere *). Il primo collegamento su ciascuna riga dev'essere un collegamento a un file indesiderato. I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (ovvero, pagine nelle quali il file può essere richiamato normalmente).
badaccess discussione	Permessi non sufficienti
badaccess-group0 discussione	Non si dispone dei permessi necessari per eseguire l'azione richiesta.
badaccess-group1 discussione	La funzione richiesta è riservata agli utenti che appartengono al gruppo $1.
badaccess-group2 discussione	La funzione richiesta è riservata agli utenti che appartengono ai gruppi $1.
badaccess-groups discussione	La funzione richiesta è riservata agli utenti che appartengono a uno dei seguenti gruppi: $1.
badarticleerror discussione	Operazione non consentita per questa pagina.
badfilename discussione	Il nome del file è stato convertito in "$1".
badipaddress discussione	Indirizzo IP non valido.
badretype discussione	Le password inserite non coincidono tra loro.
badsig discussione	Errore nella firma non standard, verificare i tag HTML.
badsiglength discussione	Il soprannome scelto è troppo lungo, non deve superare $1 caratteri.
badtitle discussione	Titolo non corretto
badtitletext discussione	Il titolo della pagina richiesta è vuoto, errato o con caratteri non ammessi oppure deriva da un errore nei collegamenti tra siti wiki diversi o versioni in lingue diverse dello stesso sito.
blanknamespace discussione	(Principale)
block-log-flags-anononly discussione	solo utenti anonimi
block-log-flags-noautoblock discussione	blocco automatico disattivato
block-log-flags-nocreate discussione	creazione account bloccata
block-log-flags-noemail discussione	e-mail bloccate
blocked-mailpassword discussione	Per prevenire abusi, non è consentito usare la funzione "Invia nuova password" da un indirizzo IP bloccato.
blockededitsource discussione	Di seguito vengono mostrate le '''modifiche apportate''' alla pagina '''$1''':
blockednoreason discussione	nessuna motivazione indicata
blockedoriginalsource discussione	Di seguito viene mostrato il codice sorgente della pagina '''$1''':
blockedtext discussione	<big>'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.'''</big> Il blocco è stato imposto da $1. La motivazione del blocco è la seguente: ''$2'' * Inizio del blocco: $8 * Scadenza del blocco: $6 * Intervallo di blocco: $7 Se lo si desidera, è possibile contattare $1 o un altro [[OrtistiWiki:Amministratori|amministratore]] per discutere del blocco. Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Speciale:Preferences|preferenze]]. Si prega di specificare l'indirizzo IP attuale ($3) o il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.
blockedtitle discussione	Utente bloccato.
blockip discussione	Blocco utente
blockipsuccesssub discussione	Blocco eseguito
blockipsuccesstext discussione	[[Special:Contributions/$1|$1]] è stato bloccato. <br />Consultare la [[Special:Ipblocklist|lista degli IP bloccati]] per vedere i blocchi attivi.
blockiptext discussione	Usare il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura ad uno specifico utente o indirizzo IP. Il blocco dev'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[Project:Policy|policy di OrtistiWiki]]. Specificare in dettaglio il motivo del blocco nel campo seguente (ad es. indicando i titoli delle pagine oggetto di vandalismo).
blocklink discussione	blocca
blocklistline discussione	$1, $2 ha bloccato $3 ($4)
blocklogentry discussione	ha bloccato "[[$1]]"; scadenza $2 $3
blocklogpage discussione	Blocchi
blocklogtext discussione	Questo è l'elenco delle azioni di blocco e sblocco utenti. Gli indirizzi IP bloccati automaticamente non sono elencati. Consultare l'[[Special:Ipblocklist|elenco IP bloccati]] per l'elenco degli indirizzi e nomi utente il cui blocco è operativo.
blockme discussione	Bloccami
bold_sample discussione	Grassetto
bold_tip discussione	Grassetto
booksources discussione	Fonti librarie
booksources-go discussione	Vai
booksources-isbn discussione	Codice ISBN:
booksources-search-legend discussione	Ricerca di fonti librarie
booksources-summary discussione
booksources-text discussione	Di seguito viene presentato un elenco di collegamenti verso siti esterni che vendono libri nuovi e usati, attraverso i quali è possibile ottenere maggiori informazioni sul testo cercato.
boteditletter discussione	b
brokenredirects discussione	Redirect errati
brokenredirects-delete discussione	(cancella)
brokenredirects-edit discussione	(modifica)
brokenredirects-summary discussione
brokenredirectstext discussione	I seguenti redirect puntano a pagine inesistenti:
browse discussione	Esplora il wiki
bugreports discussione	Malfunzionamenti
bugreportspage discussione	Project:Malfunzionamenti
bydate discussione	data
byname discussione	nome
bysize discussione	dimensione
cachederror discussione	Quella presentata di seguito è una copia ''cache'' della pagina richiesta; potrebbe quindi non essere aggiornata.
cancel discussione	Annulla
cannotdelete discussione	Impossibile cancellare la pagina o il file richiesto. (Potrebbe essere stato già cancellato.)
cannotundelete discussione	Ripristino non riuscito; è possibile che la pagina sia già stata recuperata da un altro utente.
cantcreateaccount-text discussione	La creazione di nuovi account a partire da questo indirizzo IP (<b>$1</b>) è stata bloccata da [[User:$3|$3]]. La motivazione del blocco fornita da $3 è la seguente: ''$2''
cantcreateaccounttitle discussione	Impossibile registrare un utente
cantmove-titleprotected discussione	Lo spostamento della pagina non è possibile in quanto il nuovo titolo è stato protetto per impedirne la creazione
cantrollback discussione	Impossibile annullare le modifiche; l'utente che le ha effettuate è l'unico ad aver contribuito alla pagina.
cascadeprotected discussione	Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché è stata inclusa nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette selezionando la protezione "ricorsiva": $2
cascadeprotectedwarning discussione	'''Attenzione:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla. Ciò avviene perché la pagina è inclusa nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette selezionando la protezione "ricorsiva":
categories discussione	Categorie
categoriespagetext discussione	Elenco completo delle categorie presenti sul sito.
category-empty discussione	''Al momento la categoria non contiene alcuna pagina né file multimediale.''
category-media-count discussione	Questa categoria contiene $1 file.
category-media-header discussione	File nella categoria "$1"
category_header discussione	Pagine nella categoria "$1"
categoryarticlecount discussione	Questa categoria contiene $1 pagine.
categorypage discussione	Visualizza la categoria
catseparator discussione	|
changed discussione	modificata
changepassword discussione	Cambia password
charinsert-desc discussione	Permette di creare un box JavaScript per [[MediaWiki:Edittools|inserire caratteri non-standard]]
clearyourcache discussione	'''Nota:''' dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti. Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' su Mac); per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''; per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''.
columns discussione	Colonne:
comma-separator discussione	,&#32;
common.css discussione	/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano a tutte le skin */
	/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano a tutte le skin */ #p-logo a, #p-logo a:hover { background-position: 0% 0% !important; height: 254px; width: 800px; } #p-logo { height: 256px; } #column-one { padding-top: 260px; } #content { margin-top: 180px; z-index: 5; } #p-cactions { top: 160px; z-index: 5; } #p-personal { z-index: 4; } body { background: #FFFFFF; } .hidden { display: none; }
common.js discussione	/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato da ciascuna pagina, per tutti gli utenti. */
compareselectedversions discussione	Confronta le versioni selezionate
confirm discussione	Conferma
confirm_purge discussione	Si desidera pulire la cache di questa pagina? $1
confirm_purge_button discussione	Conferma
confirmdeletetext discussione	Stai per cancellare permanentemente dal database una pagina o una immagine, insieme a tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[Project:Policy]].
confirmedittext discussione	Per essere abilitati alla modifica delle pagine è necessario confermare il proprio indirizzo e-mail. Per impostare e confermare l'indirizzo servirsi delle [[Special:Preferences|preferenze]].
confirmedittitle discussione	Conferma della e-mail necessaria per la modifica delle pagine
confirmemail discussione	Conferma indirizzo e-mail
confirmemail_body discussione	Qualcuno, probabilmente tu stesso dall'indirizzo IP $1, ha registrato l'account "$2" su OrtistiWiki indicando questo indirizzo e-mail. Per confermare che l'account ti appartiene e attivare le funzioni relative all'invio di e-mail su OrtistiWiki, apri il collegamento seguente con il tuo browser: $3 Se l'account *non* ti appartiene, non seguire il collegamento. Questo codice di conferma scadrà automaticamente alle $4.
confirmemail_error discussione	Errore nel salvataggio della conferma.
confirmemail_invalid discussione	Codice di conferma non valido. Il codice potrebbe essere scaduto.
confirmemail_loggedin discussione	L'indirizzo e-mail è stato confermato.
confirmemail_needlogin discussione	È necessario $1 per confermare il proprio indirizzo e-mail.
confirmemail_noemail discussione	Non è stato indicato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].
confirmemail_oncreate discussione	Un codice di conferma è stato spedito all'indirizzo di posta elettronica indicato. Il codice non è necessario per accedere al sito, ma è necessario fornirlo per poter abilitare tutte le funzioni del sito che fanno uso della posta elettronica.
confirmemail_pending discussione	<div class="error"> Il codice di conferma è già stato spedito via posta elettronica; se l'account è stato creato di recente, si prega di attendere l'arrivo del codice per qualche minuto prima di tentare di richiederne uno nuovo. </div>
confirmemail_send discussione	Invia un codice di conferma via e-mail.
confirmemail_sendfailed discussione	Impossibile inviare il messaggio e-mail di conferma. Verificare che l'indirizzo non contenga caratteri non validi. Messaggio di errore del mailer: $1
confirmemail_sent discussione	Messaggio e-mail di conferma inviato.
confirmemail_subject discussione	OrtistiWiki: richiesta di conferma dell'indirizzo
confirmemail_success discussione	L'indirizzo e-mail è confermato. Ora è possibile eseguire l'accesso e fare pieno uso del sito.
confirmemail_text discussione	Questo sito richiede la verifica dell'indirizzo e-mail prima di poter usare le funzioni connesse all'email. Premere il pulsante qui sotto per inviare una richiesta di conferma al proprio indirizzo; nel messaggio è presente un collegamento che contiene un codice. Visitare il collegamento con il proprio browser per confermare che l'indirizzo e-mail è valido.
confirmprotect discussione	Conferma la protezione
confirmrecreate discussione	L'utente [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) ha cancellato questa pagina dopo che hai iniziato a modificarla, per il seguente motivo: ''$2'' Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.
contextchars discussione	Numero di caratteri di contesto:
contextlines discussione	Righe di testo per ciascun risultato:
contribslink discussione	contributi
contribsub2 discussione	Per $1 ($2)
contributions discussione	Contributi utente
copyright discussione	Contenuti soggetti a licenza d'uso $1.
copyrightpage discussione	OrtistiWiki:Copyright
copyrightpagename discussione	Il copyright su OrtistiWiki
copyrightwarning discussione	Nota: tutti i contributi a OrtistiWiki si considerano rilasciati nei termini della licenza d'uso $2 (vedi $1 per maggiori dettagli). Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati e ridistribuiti da chiunque senza alcuna limitazione, non inviarli a OrtistiWiki.<br /> Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il testo è stato scritto da te personalmente oppure che è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o analogamente libera. <strong>NON INVIARE MATERIALE COPERTO DA DIRITTO DI AUTORE SENZA AUTORIZZAZIONE!</strong>
	<div style="border: 1px dashed black; background-color: #b9e6ac; width:100%; font-size: x-small" padding-left: 10px;> <strong>Per sostituzione<span style="font-size: xx-small;">&nbsp;<sup>[[Aiuto:Template per sostituzione|HELP]]</sup></span></strong> ---- <charinsert><nowiki>{{</nowiki>subst:PerSostituzione/Finestra<nowiki> </nowiki>stile<nowiki> </nowiki>1<nowiki>}}</nowiki></charinsert></div> Nota: tutti i contributi a OrtistiWiki si considerano rilasciati nei termini della licenza d'uso $2 (vedi $1 per maggiori dettagli). Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati e ridistribuiti da chiunque senza alcuna limitazione, non inviarli a OrtistiWiki.<br /> Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il testo è stato scritto da te personalmente oppure che è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o analogamente libera. <strong>NON INVIARE MATERIALE COPERTO DA DIRITTO DI AUTORE SENZA AUTORIZZAZIONE!</strong>
copyrightwarning2 discussione	Nota: tutti i contributi inviati a OrtistiWiki possono essere modificati, stravolti o cancellati da parte degli altri partecipanti. Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati senza alcun riguardo, non inviarli a questo sito.<br /> Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il testo è stato scritto da te personalmente oppure che è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o analogamente libera. (vedi $1 per maggiori dettagli) <strong>NON INVIARE MATERIALE COPERTO DA DIRITTO DI AUTORE SENZA AUTORIZZAZIONE!</strong>
createaccount discussione	Crea un nuovo accesso
createaccount-text discussione	Qualcuno ($1) ha creato un accesso a OrtistiWiki ($4) a nome di $2, associato a questo indirizzo di posta elettronica. La password per l'utente "$2" è impostata a "$3". È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente. Se l'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.
createaccount-title discussione	Creazione di un accesso a OrtistiWiki
createaccountblock discussione	creazione account bloccata
createaccountmail discussione	via e-mail
created discussione	creata
creditspage discussione	Autori della pagina
cur discussione	corr
currentevents discussione	Attualità
currentevents-url discussione	Project:Attualità
currentrev discussione	Versione corrente
currentrevisionlink discussione	Versione corrente
customcssjsprotected discussione	Non si dispone dei permessi necessari alla modifica della pagina, in quanto contiene le impostazioni personali di un altro utente.
data discussione	Dati
databaseerror discussione	Errore del database
databasenotlocked discussione	Il database non è bloccato.
datedefault discussione	Nessuna preferenza
dateformat discussione	Formato della data
datetime discussione	Data e ora
dberrortext discussione	Errore di sintassi nella richiesta inoltrata al database. Ciò potrebbe indicare la presenza di un bug nel software. L'ultima query inviata al database è stata: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> richiamata dalla funzione "<tt>$2</tt>". MySQL ha restituito il seguente errore "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl discussione	Errore di sintassi nella richiesta inoltrata al database. L'ultima query inviata al database è stata: "$1" richiamata dalla funzione "$2". MySQL ha restituito il seguente errore "$3: $4".
deadendpages discussione	Pagine senza uscita
deadendpages-summary discussione
deadendpagestext discussione	Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti verso altre pagine del sito.
dec discussione	dic
december discussione	dicembre
december-gen discussione	dicembre
default discussione	predefinito
defaultns discussione	Namespace predefiniti per la ricerca:
defemailsubject discussione	Messaggio da OrtistiWiki
delete discussione	Cancella
delete-backlink discussione	← $1
delete-confirm discussione	Cancella "$1"
delete-legend discussione	Cancella
delete-toobig discussione	La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 revisioni). La sua cancellazione è stata limitata per evitare di creare accidentalmente dei problemi di funzionamento al database di OrtistiWiki.
delete-warning-toobig discussione	La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 revisioni). La sua cancellazione può creare dei problemi di funzionamento al database di OrtistiWiki; procedere con cautela.
delete_and_move discussione	Cancella e sposta
delete_and_move_confirm discussione	Sì, sovrascrivi la pagina esistente
delete_and_move_reason discussione	Cancellata per rendere possibile lo spostamento
delete_and_move_text discussione	==Richiesta di cancellazione== La pagina di destinazione [[$1]] esiste già. Si desidera cancellarla per rendere possibile lo spostamento?
deletecomment discussione	Motivo della cancellazione
deletedarticle discussione	ha cancellato "[[$1]]"
deletedrev discussione	[cancellata]
deletedrevision discussione	Revisione precedente, cancellata: $1
deletedtext discussione	La pagina "<nowiki>$1</nowiki>" è stata cancellata. Consultare il $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.
deletedwhileediting discussione	Attenzione: Questa pagina è stata cancellata dopo che hai iniziato a modificarla.
deleteotherreason discussione	Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:
deletepage discussione	Cancella pagina
deletereason-dropdown discussione	*Motivazioni più comuni per la cancellazione ** Richiesta dell'autore ** Violazione di copyright ** Vandalismo
deletereasonotherlist discussione	Altra motivazione
deletethispage discussione	Cancella questa pagina
deletionlog discussione	Log delle cancellazioni
dellogpage discussione	Cancellazioni
dellogpagetext discussione	Di seguito sono elencate le pagine cancellate di recente.
descending_abbrev discussione	decresc
destfilename discussione	Nome del file di destinazione
diff discussione	diff
diff-multi discussione	($1 revisioni intermedie non mostrate.)
difference discussione	(Differenze fra le revisioni)
directorycreateerror discussione	Impossibile creare la directory "$1".
disambiguations discussione	Pagine di disambiguazione
disambiguations-summary discussione
disambiguations-text discussione	Le pagine nella lista che segue contengono dei collegamenti a '''pagine di disambiguazione''' e non all'argomento cui dovrebbero fare riferimento.<br />Vengono considerate pagine di disambiguazione tutte quelle che contengono i template elencati in [[MediaWiki:disambiguationspage]]
disambiguationspage discussione	Template:Disambigua
disclaimerpage discussione	Project:Avvertenze generali
disclaimers discussione	Avvertenze
djvu_no_xml discussione	Impossibile ottenere l'XML per il file DjVu
djvu_page_error discussione	Numero di pagina DjVu errato
doubleredirects discussione	Redirect doppi
doubleredirects-summary discussione
doubleredirectstext discussione	<b>Attenzione:</b> Questa lista può contenere risultati errati, ad esempio nel caso in cui il comando #REDIRECT sia seguito da altro testo o collegamenti.<br /> Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga di testo del secondo redirect che di solito contiene la pagina di destinazione "corretta" alla quale dovrebbe puntare anche il primo redirect.
download discussione	scarica
eauthentsent discussione	Un messaggio e-mail di conferma è stato spedito all'indirizzo indicato. Per abilitare l'invio di messaggi e-mail per questo accesso è necessario seguire le istruzioni che vi sono indicate, in modo da confermare che si è i legittimi proprietari dell'indirizzo
edit discussione	Modifica
edit-externally discussione	Modifica questo file usando un programma esterno
edit-externally-help discussione	Per maggiori informazioni consultare le [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors istruzioni] (in inglese)
editcomment discussione	Il commento alla modifica era: "<i>$1</i>".
editconflict discussione	Conflitto di edizione su $1
edithelp discussione	Guida
edithelppage discussione	Help:Modifica
editing discussione	Modifica di $1
editingcomment discussione	Modifica di $1 (commento)
editinginterface discussione	'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti.
editingold discussione	<strong>Attenzione: si sta modificando una versione non aggiornata della pagina.<br /> Se si sceglie di salvarla, tutti i cambiamenti apportati dopo questa revisione andranno perduti.</strong>
editingsection discussione	Modifica di $1 (sezione)
editinguser discussione	Modifica di $1
editold discussione	modifica
editsection discussione	modifica
editsection-brackets discussione	[$1]
editsectionhint discussione	Modifica la sezione $1
editthispage discussione	Modifica questa pagina
edittools discussione	<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->
editundo discussione	annulla
editusergroup discussione	Modifica gruppi utente
email discussione	Indirizzo e-mail
emailauthenticated discussione	L'indirizzo e-mail è stato confermato il $1.
emailblock discussione	e-mail bloccate
emailccme discussione	Invia in copia al mio indirizzo.
emailccsubject discussione	Copia del messaggio inviato a $1: $2
emailconfirmlink discussione	Confermare il proprio indirizzo e-mail
emailfrom discussione	Da
emailmessage discussione	Messaggio
emailnotauthenticated discussione	L'indirizzo e-mail non è stato ancora confermato. Non verranno inviati messaggi e-mail attraverso le funzioni elencate di seguito.
emailpage discussione	Invia un messaggio e-mail all'utente
emailpagetext discussione	Se l'utente ha registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie preferenze, il modulo qui sotto consente di scrivere allo stesso un solo messaggio. L'indirizzo indicato nelle preferenze del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario l'eventuale risposta.
emailsend discussione	Invia
emailsent discussione	Messaggio inviato
emailsenttext discussione	Il messaggio e-mail è stato inviato.
emailsubject discussione	Oggetto
emailto discussione	A
emailuser discussione	Scrivi all'utente
emptyfile discussione	Il file appena caricato sembra essere vuoto. Ciò potrebbe essere dovuto ad un errore nel nome del file. Verificare che si intenda realmente caricare questo file.
enotif_anon_editor discussione	utente anonimo $1
enotif_body discussione	Gentile $WATCHINGUSERNAME, la pagina $PAGETITLE di OrtistiWiki è stata $CHANGEDORCREATED in data $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR; la versione attuale si trova all'indirizzo $PAGETITLE_URL. $NEWPAGE Riassunto della modifica, inserito dall'autore: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contatta l'autore della modifica: via e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL sul sito: $PAGEEDITOR_WIKI Non verranno inviate altre notifiche in caso di ulteriori cambiamenti, a meno che tu non visiti la pagina. Inoltre, è possibile reimpostare l'avviso di notifica per tutte le pagine nella lista degli osservati speciali. Il sistema di notifica di OrtistiWiki, al tuo servizio -- Per modificare le impostazioni della lista degli osservati speciali, visita http://www.ortisti.org/wiki/index.php/Speciale:Watchlist/edit Per dare il tuo feedback e ricevere ulteriore assistenza: http://www.ortisti.org/wiki/index.php/Aiuto:Aiuto
enotif_impersonal_salutation discussione	Utente di OrtistiWiki
enotif_lastdiff discussione	Vedere $1 per visualizzare la modifica.
enotif_lastvisited discussione	Consulta $1 per vedere tutte le modifiche dalla tua ultima visita.
enotif_mailer discussione	Sistema di notifica via e-mail di OrtistiWiki
enotif_newpagetext discussione	Questa è una nuova pagina.
enotif_reset discussione	Segna tutte le pagine come già visitate
enotif_subject discussione	La pagina $PAGETITLE di OrtistiWiki è stata $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR
enterlockreason discussione	Indica il motivo del blocco, specificando il momento in cui è presumibile che venga rimosso.
error discussione	Errore
errorpagetitle discussione	Errore
exbeforeblank discussione	Il contenuto prima dello svuotamento era: '$1'
exblank discussione	la pagina era vuota
excontent discussione	il contenuto era: '$1'
excontentauthor discussione	il contenuto era: '$1' (e l'unico contributore era '$2')
exif-aperturevalue discussione	Apertura
exif-artist discussione	Autore
exif-bitspersample discussione	Bit per campione
exif-brightnessvalue discussione	Luminosità
exif-cfapattern discussione	Disposizione filtro colore
exif-colorspace discussione	Spazio dei colori
exif-colorspace-1 discussione	sRGB
exif-colorspace-ffff.h discussione	Non calibrato
exif-componentsconfiguration discussione	Significato di ciascuna componente
exif-componentsconfiguration-0 discussione	assente
exif-componentsconfiguration-1 discussione	Y
exif-componentsconfiguration-2 discussione	Cb
exif-componentsconfiguration-3 discussione	Cr
exif-componentsconfiguration-4 discussione	R
exif-componentsconfiguration-5 discussione	G
exif-componentsconfiguration-6 discussione	B
exif-compressedbitsperpixel discussione	Modalità di compressione immagine
exif-compression discussione	Meccanismo di compressione
exif-compression-1 discussione	Nessuno
exif-compression-6 discussione	JPEG
exif-contrast discussione	Controllo contrasto
exif-contrast-0 discussione	Normale
exif-contrast-1 discussione	Alto contrasto
exif-contrast-2 discussione	Basso contrasto
exif-copyright discussione	Informazioni sul copyright
exif-customrendered discussione	Elaborazione personalizzata
exif-customrendered-0 discussione	Processo normale
exif-customrendered-1 discussione	Processo personalizzato
exif-datetime discussione	Data e ora di modifica del file
exif-datetimedigitized discussione	Data e ora di digitalizzazione
exif-datetimeoriginal discussione	Data e ora di creazione dei dati
exif-devicesettingdescription discussione	Descrizione impostazioni dispositivo
exif-digitalzoomratio discussione	Rapporto zoom digitale
exif-exifversion discussione	Versione del formato Exif
exif-exposurebiasvalue discussione	Correzione esposizione
exif-exposureindex discussione	Sensibilità impostata
exif-exposuremode discussione	Modalità di esposizione
exif-exposuremode-0 discussione	Esposizione automatica
exif-exposuremode-1 discussione	Esposizione manuale
exif-exposuremode-2 discussione	Bracketing automatico
exif-exposureprogram discussione	Programma di esposizione
exif-exposureprogram-0 discussione	Non definito
exif-exposureprogram-1 discussione	Manuale
exif-exposureprogram-2 discussione	Standard
exif-exposureprogram-3 discussione	Priorità al diaframma
exif-exposureprogram-4 discussione	Priorità all'esposizione
exif-exposureprogram-5 discussione	Artistico (orientato alla profondità di campo)
exif-exposureprogram-6 discussione	Sportivo (orientato alla velocità di ripresa)
exif-exposureprogram-7 discussione	Ritratto (soggetti vicini con sfondo fuori fuoco)
exif-exposureprogram-8 discussione	Panorama (soggetti lontani con sfondo a fuoco)
exif-exposuretime discussione	Tempo di esposizione
exif-exposuretime-format discussione	$1 s ($2)
exif-filesource discussione	Origine del file
exif-filesource-3 discussione	DSC
exif-flash discussione	Caratteristiche e stato del flash
exif-flashenergy discussione	Potenza del flash
exif-flashpixversion discussione	Versione Flashpix supportata
exif-fnumber discussione	Rapporto focale
exif-fnumber-format discussione	f/$1
exif-focallength discussione	Distanza focale obiettivo
exif-focallength-format discussione	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm discussione	Focale equivalente su 35 mm
exif-focalplaneresolutionunit discussione	Unità di misura risoluzione sul piano focale
exif-focalplaneresolutionunit-2 discussione	pollici
exif-focalplanexresolution discussione	Risoluzione X sul piano focale
exif-focalplaneyresolution discussione	Risoluzione Y sul piano focale
exif-gaincontrol discussione	Controllo inquadratura
exif-gaincontrol-0 discussione	Nessuno
exif-gaincontrol-1 discussione	Enfasi per basso guadagno
exif-gaincontrol-2 discussione	Enfasi per alto guadagno
exif-gaincontrol-3 discussione	Deenfasi per basso guadagno
exif-gaincontrol-4 discussione	Deenfasi per alto guadagno
exif-gpsaltitude discussione	Altitudine
exif-gpsaltituderef discussione	Riferimento per l'altitudine
exif-gpsareainformation discussione	Nome della zona GPS
exif-gpsdatestamp discussione	Data GPS
exif-gpsdestbearing discussione	Direzione della destinazione
exif-gpsdestbearingref discussione	Riferimento per la direzione della destinazione
exif-gpsdestdistance discussione	Distanza della destinazione
exif-gpsdestdistanceref discussione	Riferimento per la distanza della destinazione
exif-gpsdestlatitude discussione	Latitudine della destinazione
exif-gpsdestlatituderef discussione	Riferimento per la latitudine della destinazione
exif-gpsdestlongitude discussione	Longitudine della destinazione
exif-gpsdestlongituderef discussione	Riferimento per la longitudine della destinazione
exif-gpsdifferential discussione	Correzione differenziale GPS
exif-gpsdirection-m discussione	Direzione magnetica
exif-gpsdirection-t discussione	Direzione reale
exif-gpsdop discussione	Precisione della misurazione
exif-gpsimgdirection discussione	Direzione dell'immagine
exif-gpsimgdirectionref discussione	Riferimento per la direzione dell'immagine
exif-gpslatitude discussione	Latitudine
exif-gpslatitude-n discussione	Latitudine Nord
exif-gpslatitude-s discussione	Latitudine Sud
exif-gpslatituderef discussione	Latitudine Nord/Sud
exif-gpslongitude discussione	Longitudine
exif-gpslongitude-e discussione	Longitudine Est
exif-gpslongitude-w discussione	Longitudine Ovest
exif-gpslongituderef discussione	Longitudine Est/Ovest
exif-gpsmapdatum discussione	Rilevamento geodetico usato
exif-gpsmeasuremode discussione	Modalità di misurazione
exif-gpsmeasuremode-2 discussione	Misurazione bidimensionale
exif-gpsmeasuremode-3 discussione	Misurazione tridimensionale
exif-gpsprocessingmethod discussione	Nome del metodo di elaborazione GPS
exif-gpssatellites discussione	Satelliti usati per la misurazione
exif-gpsspeed discussione	Velocità del ricevitore GPS
exif-gpsspeed-k discussione	Chilometri orari
exif-gpsspeed-m discussione	Miglia orarie
exif-gpsspeed-n discussione	Nodi
exif-gpsspeedref discussione	Unità di misura della velocità
exif-gpsstatus discussione	Stato del ricevitore
exif-gpsstatus-a discussione	Misurazione in corso
exif-gpsstatus-v discussione	Misurazione interoperabile
exif-gpstimestamp discussione	Ora GPS (orologio atomico)
exif-gpstrack discussione	Direzione del movimento
exif-gpstrackref discussione	Riferimento per la direzione movimento
exif-gpsversionid discussione	Versione dei tag GPS
exif-imagedescription discussione	Descrizione dell'immagine
exif-imagelength discussione	Altezza
exif-imageuniqueid discussione	ID univoco immagine
exif-imagewidth discussione	Larghezza
exif-isospeedratings discussione	Sensibilità ISO
exif-jpeginterchangeformat discussione	Posizione byte SOI JPEG
exif-jpeginterchangeformatlength discussione	Numero di byte di dati JPEG
exif-lightsource discussione	Sorgente luminosa
exif-lightsource-0 discussione	Sconosciuta
exif-lightsource-1 discussione	Luce diurna
exif-lightsource-10 discussione	Nuvoloso
exif-lightsource-11 discussione	In ombra
exif-lightsource-12 discussione	Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
exif-lightsource-13 discussione	Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
exif-lightsource-14 discussione	Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
exif-lightsource-15 discussione	White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
exif-lightsource-17 discussione	Luce standard A
exif-lightsource-18 discussione	Luce standard B
exif-lightsource-19 discussione	Luce standard C
exif-lightsource-2 discussione	Lampada a fluorescenza
exif-lightsource-20 discussione	Illuminante D55
exif-lightsource-21 discussione	Illuminante D65
exif-lightsource-22 discussione	Illuminante D75
exif-lightsource-23 discussione	Illuminante D50
exif-lightsource-24 discussione	Lampada da studio ISO al tungsteno
exif-lightsource-255 discussione	Altra sorgente luminosa
exif-lightsource-3 discussione	Lampada al tungsteno (a incandescenza)
exif-lightsource-4 discussione	Flash
exif-lightsource-9 discussione	Bel tempo
exif-make discussione	Produttore fotocamera
exif-make-value discussione	$1
exif-makernote discussione	Note del produttore
exif-maxaperturevalue discussione	Apertura massima
exif-meteringmode discussione	Metodo di misurazione
exif-meteringmode-0 discussione	Sconosciuto
exif-meteringmode-1 discussione	Media
exif-meteringmode-2 discussione	Media pesata centrata
exif-meteringmode-255 discussione	Altro
exif-meteringmode-3 discussione	Spot
exif-meteringmode-4 discussione	MultiSpot
exif-meteringmode-5 discussione	Pattern
exif-meteringmode-6 discussione	Parziale
exif-model discussione	Modello fotocamera
exif-model-value discussione	$1
exif-oecf discussione	Fattore di conversione optoelettronica
exif-orientation discussione	Orientamento
exif-orientation-1 discussione	Normale
exif-orientation-2 discussione	Capovolto orizzontalmente
exif-orientation-3 discussione	Ruotato di 180°
exif-orientation-4 discussione	Capovolto verticalmente
exif-orientation-5 discussione	Ruotato 90° in senso antiorario e capovolto verticalmente
exif-orientation-6 discussione	Ruotato 90° in senso orario
exif-orientation-7 discussione	Ruotato 90° in senso orario e capovolto verticalmente
exif-orientation-8 discussione	Ruotato 90° in senso antiorario
exif-photometricinterpretation discussione	Struttura dei pixel
exif-photometricinterpretation-2 discussione	RGB
exif-photometricinterpretation-6 discussione	YCbCr
exif-pixelxdimension discussione	Altezza effettiva immagine
exif-pixelydimension discussione	Larghezza effettiva immagine
exif-planarconfiguration discussione	Disposizione dei dati
exif-planarconfiguration-1 discussione	a blocchi (chunky)
exif-planarconfiguration-2 discussione	lineare (planar)
exif-primarychromaticities discussione	Coordinate cromatiche dei colori primari
exif-referenceblackwhite discussione	Coppia di valori di riferimento (nero e bianco)
exif-relatedsoundfile discussione	File audio collegato
exif-resolutionunit discussione	Unità di misura risoluzione X e Y
exif-rowsperstrip discussione	Numero righe per striscia
exif-samplesperpixel discussione	Numero delle componenti
exif-saturation discussione	Controllo saturazione
exif-saturation-0 discussione	Normale
exif-saturation-1 discussione	Bassa saturazione
exif-saturation-2 discussione	Alta saturazione
exif-scenecapturetype discussione	Tipo di acquisizione
exif-scenecapturetype-0 discussione	Standard
exif-scenecapturetype-1 discussione	Panorama
exif-scenecapturetype-2 discussione	Ritratto
exif-scenecapturetype-3 discussione	Notturna
exif-scenetype discussione	Tipo di inquadratura
exif-scenetype-1 discussione	Fotografia diretta
exif-sensingmethod discussione	Metodo di rilevazione
exif-sensingmethod-1 discussione	Non definito
exif-sensingmethod-2 discussione	Sensore area colore a 1 chip
exif-sensingmethod-3 discussione	Sensore area colore a 2 chip
exif-sensingmethod-4 discussione	Sensore area colore a 3 chip
exif-sensingmethod-5 discussione	Sensore area colore sequenziale
exif-sensingmethod-7 discussione	Sensore trilineare
exif-sensingmethod-8 discussione	Sensore lineare colore sequenziale
exif-sharpness discussione	Controllo nitidezza
exif-sharpness-0 discussione	Normale
exif-sharpness-1 discussione	Minore nitidezza
exif-sharpness-2 discussione	Maggiore nitidezza
exif-shutterspeedvalue discussione	Tempo di esposizione
exif-software discussione	Software
exif-software-value discussione	$1
exif-spatialfrequencyresponse discussione	Risposta in frequenza spaziale
exif-spectralsensitivity discussione	Sensibilità spettrale
exif-stripbytecounts discussione	Numero di byte per striscia compressa
exif-stripoffsets discussione	Posizione dei dati immagine
exif-subjectarea discussione	Area inquadrante il soggetto
exif-subjectdistance discussione	Distanza del soggetto
exif-subjectdistance-value discussione	$1 metri
exif-subjectdistancerange discussione	Scala distanza soggetto
exif-subjectdistancerange-0 discussione	Sconosciuta
exif-subjectdistancerange-1 discussione	Macro
exif-subjectdistancerange-2 discussione	Soggetto vicino
exif-subjectdistancerange-3 discussione	Soggetto lontano
exif-subjectlocation discussione	Posizione del soggetto
exif-subsectime discussione	Data e ora, frazioni di secondo
exif-subsectimedigitized discussione	Data e ora di digitalizzazione, frazioni di secondo
exif-subsectimeoriginal discussione	Data e ora di creazione, frazioni di secondo
exif-transferfunction discussione	Funzione di trasferimento
exif-unknowndate discussione	Data sconosciuta
exif-usercomment discussione	Note dell'utente
exif-whitebalance discussione	Bilanciamento del bianco
exif-whitebalance-0 discussione	Bilanciamento del bianco automatico
exif-whitebalance-1 discussione	Bilanciamento del bianco manuale
exif-whitepoint discussione	Coordinate cromatiche del punto di bianco
exif-xresolution discussione	Risoluzione orizzontale
exif-xyresolution-c discussione	$1 punti per centimetro (dpc)
exif-xyresolution-i discussione	$1 punti per pollice (dpi)
exif-ycbcrcoefficients discussione	Coefficienti matrice di trasformazione spazi dei colori
exif-ycbcrpositioning discussione	Posizionamento componenti Y e C
exif-ycbcrsubsampling discussione	Rapporto di campionamento Y / C
exif-yresolution discussione	Risoluzione verticale
expiringblock discussione	fino al $1
explainconflict discussione	Un altro utente ha salvato una nuova versione della pagina mentre stavi effettuando le modifiche.<br /> La casella di modifica superiore contiene il testo della pagina attualmente online, così come è stato aggiornato dall'altro utente. La versione con le tue modifiche è invece riportata nella casella di modifica inferiore. Se desideri confermarle, devi riportare le tue modifiche nel testo esistente (casella superiore). Premendo il pulsante 'Salva la pagina', verrà salvato <b>solo</b> il testo contenuto nella casella di modifica superiore.<br />
export discussione	Esporta pagine
export-addcat discussione	Aggiungi
export-addcattext discussione	Aggiungi pagine dalla categoria:
export-download discussione	Richiedi il salvataggio come file
export-submit discussione	Esporta
export-templates discussione	Includi i template
exportcuronly discussione	Includi solo la revisione attuale, non l'intera cronologia
exportnohistory discussione	---- '''Nota:''' l'esportazione dell'intera cronologia delle pagine attraverso questa interfaccia è stata disattivata per motivi legati alle prestazioni del sistema.
exportrdf discussione	Esporta le pagine in RDF
exporttext discussione	È possibile esportare il testo e la cronologia delle modifiche di una pagina o di un gruppo di pagine in formato XML per importarle in altri siti che utilizzano il software MediaWiki, attraverso la pagina Special:Import. Per esportare le pagine indicare i titoli nella casella di testo sottostante, uno per riga, e specificare se si desidera ottenere la versione corrente e tutte le versioni precedenti, con i dati della cronologia della pagina, oppure soltanto l'ultima versione e i dati corrispondenti all'ultima modifica. In quest'ultimo caso si può anche utilizzare un collegamento, ad esempio [[Special:Export/Pagina principale]] per esportare Pagina principale.
externaldberror discussione	Si è verificato un errore con il server di autenticazione esterno, oppure non si dispone delle autorizzazioni necessarie per aggiornare il proprio accesso esterno.
extlink_sample discussione	http://www.example.com titolo del collegamento
extlink_tip discussione	Collegamento esterno (notare il prefisso http:// )
faq discussione	Domande frequenti
faqpage discussione	Project:Domande frequenti
feb discussione	feb
february discussione	febbraio
february-gen discussione	febbraio
feed-atom discussione	Atom
feed-invalid discussione	Modalità di sottoscrizione del feed non valida.
feed-rss discussione	RSS
feed-unavailable discussione	Non sono disponibili feed per i contenuti di OrtistiWiki
feedlinks discussione	Feed:
fewestrevisions discussione	Voci con meno revisioni
fewestrevisions-summary discussione
file-info discussione	Dimensioni: $1, tipo MIME: $2
file-info-size discussione	($1 × $2 pixel, dimensioni: $3, tipo MIME: $4)
file-nohires discussione	<small>Non sono disponibili versioni a risoluzione più elevata.</small>
file-thumbnail-no discussione	Il nome del file inizia con <strong><tt>$1</tt></strong>; sembra quindi essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>. Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. In caso contrario, si prega di cambiare il nome del file.
filecopyerror discussione	Impossibile copiare il file "$1" in "$2".
filedelete discussione	Cancella $1
filedelete-archive-read-only discussione	Il server Web non è in grado di scrivere nella directory di archivio "$1".
filedelete-backlink discussione	← $1
filedelete-comment discussione	Motivazione:
filedelete-current-unregistered discussione	Il file specificato, "$1", non è contenuto nel database.
filedelete-intro discussione	Stai per cancellare '''[[Media:$1|$1]]'''.
filedelete-intro-old discussione	<span class="plainlinks">Stai cancellando la versione di '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3, $2].</span>
filedelete-iscurrent discussione	Stai provando a cancellare la versione più recente di questo file. Per cortesia, prima riportalo ad una versione precedente.
filedelete-legend discussione	Cancella il file
filedelete-missing discussione	Impossibile cancellare il file "$1" in quanto non esiste.
filedelete-nofile discussione	Su OrtistiWiki non esiste un file $1
filedelete-nofile-old discussione	In archivio non ci sono versioni di '''$1''' con le caratteristiche indicate
filedelete-old-unregistered discussione	La revisione del file indicata, "$1", non è contenuta nel database.
filedelete-otherreason discussione	Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:
filedelete-reason-dropdown discussione	*Motivazioni più comuni per la cancellazione ** Violazione di copyright ** File duplicato
filedelete-reason-otherlist discussione	Altra motivazione
filedelete-submit discussione	Cancella
filedelete-success discussione	Il file '''$1''' è stato cancellato.
filedelete-success-old discussione	<span class="plainlinks">La versione del $3, $2 del file '''[[Media:$1|$1]]''' è stata cancellata.</span>
filedeleteerror discussione	Impossibile cancellare il file "$1".
filedeleteerror-long discussione	Si sono verificati degli errori nel tentativo di cancellare il file: $1
filedeleteerror-short discussione	Errore nella cancellazione del file: $1
filedesc discussione	Dettagli
fileexists discussione	Un file con questo nome esiste già. Verificare prima $1 se non si è sicuri di volerlo sovrascrivere.
fileexists-extension discussione	Un file con nome simile a questo esiste già; l'unica differenza è l'uso delle maiuscole nell'estensione:<br /> Nome del file caricato: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Nome del file esistente: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Verificare che i due file non siano identici.
fileexists-forbidden discussione	Un file con questo nome esiste già. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden discussione	Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-thumb discussione	<center>'''File preesistente'''</center>
fileexists-thumbnail-yes discussione	Il file caricato sembra essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>. Verificare, per confronto, il file <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre anteprime.
fileexistserror discussione	Impossibile scrivere il file "$1": il file esiste già
filehist discussione	Cronologia del file
filehist-comment discussione	Oggetto
filehist-current discussione	corrente
filehist-datetime discussione	Data/Ora
filehist-deleteall discussione	cancella tutto
filehist-deleteone discussione	cancella questa versione
filehist-dimensions discussione	Dimensioni
filehist-filesize discussione	Dimensione del file
filehist-help discussione	Fare clic su un gruppo data/ora per vedere il file come si presentava nel momento indicato.
filehist-revert discussione	ripristina
filehist-user discussione	Utente
filemissing discussione	File mancante
filename discussione	Nome del file
filename-bad-prefix discussione	Il nome del file che stai caricando inizia con <strong>"$1"</strong>, che è un nome non-descrittivo tipicamente assegnato automaticamente dalle fotocamere digitali. Per favore scegli un nome più descrittivo per il tuo file.
filename-prefix-blacklist discussione	#<!-- lascia questa riga esattamente com'è --> <pre> # La sintassi è la seguente: # * Tutto ciò che segue il carattere "#" sino alla fine della riga è un commento # * Ogni riga non vuota è un prefisso per nomi di file tipici assegnati automaticamente da fotocamere digitali CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # alcuni telefonini IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- lascia questa riga esattamente com'è -->
filenotfound discussione	File "$1" non trovato.
filepageexists discussione	Una pagina (ma non un file) con questo nome esiste già. Verificare prima <strong><tt>$1</tt></strong> se non si è sicuri di volerla modificare.
filepath discussione	Percorso di un file
filepath-page discussione	Nome del file:
filepath-submit discussione	Percorso
filepath-summary discussione	Questa pagina speciale restituisce il percorso completo di un file. Le immagini vengono mostrate alla massima risoluzione disponibile, per gli altri tipi di file viene avviato direttamente il programma associato. Inserire il nome del file senza il prefisso "Immagine:"
filerenameerror discussione	Impossibile rinominare il file "$1" in "$2".
filerevert discussione	Ripristina $1
filerevert-backlink discussione	← $1
filerevert-badversion discussione	Non esistono versioni locali precedenti del file con il timestamp richiesto.
filerevert-comment discussione	Oggetto:
filerevert-defaultcomment discussione	Ripristinata la versione del $1, $2
filerevert-intro discussione	<span class="plainlinks">Si sta per ripristinare il file '''[[Media:$1|$1]]''' alla [versione $4 del $2, $3].</span>
filerevert-legend discussione	Ripristina file
filerevert-submit discussione	Ripristina
filerevert-success discussione	<span class="plainlinks">'''Il file [[Media:$1|$1]]''' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].</span>
files discussione	File
filesource discussione	Fonte
filestatus discussione	Informazioni sul copyright
filetype-badmime discussione	Non è consentito caricare file di tipo MIME "$1".
filetype-banned-type discussione	Caricare file di tipo '''".$1"''' non è consentito. I tipi di file consentiti sono $2.
filetype-missing discussione	Il file è privo di estensione (ad es. ".jpg").
filetype-unwanted-type discussione	Caricare file di tipo '''".$1"''' è sconsigliato. I tipi di file consigliati sono $2.
fileuploadsummary discussione	Dettagli del file:
filewasdeleted discussione	Un file con questo nome è stato già caricato e cancellato in passato. Verificare $1 prima di caricarlo di nuovo.
flawedattributes discussione	Propriet&agrave; scorrette
formerror discussione	Errore: impossibile inviare il modulo
fri discussione	ven
friday discussione	venerdì
getimagelist discussione	caricamento elenco file
go discussione	Vai
googlesearch discussione	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="http://www.ortisti.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="http://www.ortisti.org" checked="checked" /><label for="gwiki">OrtistiWiki</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount discussione	Hai già un accesso? $1.
gotaccountlink discussione	Entra
group discussione	Gruppo:
group-all discussione	(utenti)
group-autoconfirmed discussione	Utenti autoconvalidati
group-autoconfirmed-member discussione	Utente autoconvalidato
group-bot discussione	Bot
group-bot-member discussione	Bot
group-bureaucrat discussione	Burocrati
group-bureaucrat-member discussione	Burocrate
group-sysop discussione	Amministratori
group-sysop-member discussione	Amministratore
grouppage-autoconfirmed discussione	OrtistiWiki:Utenti autoconvalidati
grouppage-bot discussione	OrtistiWiki:Bot
grouppage-bureaucrat discussione	OrtistiWiki:Burocrati
grouppage-sysop discussione	OrtistiWiki:Amministratori
groups discussione	Gruppi di utenti
guesstimezone discussione	Usa l'ora del tuo browser
headline_sample discussione	Intestazione
headline_tip discussione	Intestazione di 2° livello
hebrew-calendar-m1 discussione	Tishrei
hebrew-calendar-m1-gen discussione	Tishrei
hebrew-calendar-m10 discussione	Tamuz
hebrew-calendar-m10-gen discussione	Tamuz
hebrew-calendar-m11 discussione	Av
hebrew-calendar-m11-gen discussione	Av
hebrew-calendar-m12 discussione	Elul
hebrew-calendar-m12-gen discussione	Elul
hebrew-calendar-m2 discussione	Cheshvan
hebrew-calendar-m2-gen discussione	Cheshvan
hebrew-calendar-m3 discussione	Kislev
hebrew-calendar-m3-gen discussione	Kislev
hebrew-calendar-m4 discussione	Tevet
hebrew-calendar-m4-gen discussione	Tevet
hebrew-calendar-m5 discussione	Shevat
hebrew-calendar-m5-gen discussione	Shevat
hebrew-calendar-m6 discussione	Adar
hebrew-calendar-m6-gen discussione	Adar
hebrew-calendar-m6a discussione	Adar I
hebrew-calendar-m6a-gen discussione	Adar I
hebrew-calendar-m6b discussione	Adar II
hebrew-calendar-m6b-gen discussione	Adar II
hebrew-calendar-m7 discussione	Nisan
hebrew-calendar-m7-gen discussione	Nisan
hebrew-calendar-m8 discussione	Iyar
hebrew-calendar-m8-gen discussione	Iyar
hebrew-calendar-m9 discussione	Sivan
hebrew-calendar-m9-gen discussione	Sivan
help discussione	Aiuto
helppage discussione	Help:Indice
hide discussione	nascondi
hideresults discussione	Nascondi i risultati
hidetoc discussione	nascondi
hist discussione	cron
histfirst discussione	Prima
histlast discussione	Ultima
histlegend discussione	Confronto tra versioni: selezionare le caselle corrispondenti alle versioni desiderate e premere Invio o il pulsante in basso. Legenda: (corr) = differenze con la versione corrente, (prec) = differenze con la versione precedente, '''m''' = modifica minore
history discussione	Versioni precedenti
history-feed-description discussione	Cronologia della pagina su questo sito
history-feed-empty discussione	La pagina richiesta non esiste; potrebbe essere stata cancellata dal sito o rinominata. Verificare con la [[Special:Search|pagina di ricerca]] se vi sono nuove pagine.
history-feed-item-nocomment discussione	$1 il $2
history-feed-title discussione	Cronologia
history-title discussione	Cronologia delle modifiche di "$1"
history_copyright discussione	-
history_short discussione	Cronologia
historyempty discussione	(vuota)
historysize discussione	($1 byte)
historywarning discussione	Attenzione: La pagina che si sta per cancellare ha una cronologia:
hours-abbrev discussione	h
hr_tip discussione	Linea orizzontale (usare con giudizio)
ignorewarning discussione	Ignora l'avvertimento e salva comunque il file.
ignorewarnings discussione	Ignora i messaggi di avvertimento del sistema
illegalfilename discussione	Il nome "$1" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.
ilsubmit discussione	Ricerca
image_sample discussione	Esempio.jpg
image_tip discussione	File incorporato
imagelinks discussione	Collegamenti all'immagine
imagelist discussione	Elenco dei file
imagelist-summary discussione
imagelist_date discussione	Data
imagelist_description discussione	Descrizione
imagelist_name discussione	Nome
imagelist_search_for discussione	Ricerca immagini per nome:
imagelist_size discussione	Dimensione in byte
imagelist_user discussione	Utente
imagelistall discussione	tutte
imagelisttext discussione	La lista presentata di seguito, costituita da '''$1''' file, è ordinata per $2.
imagemaxsize discussione	Dimensione massima delle immagini sulle relative pagine di discussione:
imagepage discussione	Visualizza la pagina del file
imgdelete discussione	canc
imgdesc discussione	disc
imgfile discussione	file
imgmultigo discussione	Vai
imgmultigotopost discussione
imgmultigotopre discussione	Vai alla pagina
imgmultipagenext discussione	pagina seguente →
imgmultipageprev discussione	← pagina precedente
immobile_namespace discussione	Il nuovo titolo corrisponde a una pagina speciale; impossibile spostare pagine in quel namespace.
import discussione	Importa pagine
import-interwiki-history discussione	Copia l'intera cronologia di questa pagina
import-interwiki-namespace discussione	Trasferisci le pagine nel namespace:
import-interwiki-submit discussione	Importa
import-interwiki-text discussione	Selezionare un progetto wiki e il titolo della pagina da importare. Le date di pubblicazione e i nomi degli autori delle varie versioni saranno conservati. Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log/import|log di importazione]].
import-logentry-interwiki discussione	ha trasferito da altra wiki la pagina $1
import-logentry-interwiki-detail discussione	$1 revisioni importate da $2
import-logentry-upload discussione	ha importato [[$1]] tramite upload
import-logentry-upload-detail discussione	$1 revisioni importate
import-noarticle discussione	Nessuna pagina da importare.
import-nonewrevisions discussione	Tutte le revisioni sono già state importate in precedenza.
import-parse-failure discussione	Errore di analisi nell'importazione XML
import-revision-count discussione	$1 revisioni importate
importbadinterwiki discussione	Collegamento inter-wiki errato
importcantopen discussione	Impossibile aprire il file di importazione
importfailed discussione	Importazione non riuscita: $1
importhistoryconflict discussione	La cronologia contiene delle versioni in conflitto (questa pagina potrebbe essere già stata importata)
importinterwiki discussione	Importazione transwiki
importlogpage discussione	Importazioni
importlogpagetext discussione	Registro delle importazioni d'ufficio di pagine provenienti da altre wiki, complete di cronologia.
importnofile discussione	Non è stato caricato nessun file per l'importazione.
importnopages discussione	Nessuna pagina da importare.
importnosources discussione	Non è stata definita una fonte per l'importazione transwiki; l'importazione diretta della cronologia non è attiva.
importnotext discussione	Testo vuoto o mancante
importstart discussione	Importazione delle pagine in corso...
importsuccess discussione	Importazione riuscita.
importtext discussione	Si prega di esportare il file dal sito wiki di origine con la funzione Special:Export, salvarlo sul proprio disco e poi caricarlo qui.
importunknownsource discussione	Tipo di origine sconosciuto per l'importazione
importuploaderrorpartial discussione	Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Il file è stato caricato solo in parte.
importuploaderrorsize discussione	Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Il file supera le dimensioni massime consentite per l'upload.
importuploaderrortemp discussione	Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Manca una cartella temporanea.
infiniteblock discussione	senza scadenza
info_short discussione	Informazioni
infosubtitle discussione	Informazioni per la pagina
internalerror discussione	Errore interno
internalerror_info discussione	Errore interno: $1
intl discussione	Collegamenti tra lingue diverse
invalidemailaddress discussione	L'indirizzo e-mail indicato ha un formato non valido. Inserire un indirizzo valido o svuotare la casella.
invert discussione	inverti la selezione
ip_range_invalid discussione	Intervallo di indirizzi IP non valido.
ipaddress discussione	Indirizzo IP:
ipadressorusername discussione	Indirizzo IP o nome utente:
ipb-blocklist discussione	Elenca i blocchi attivi
ipb-blocklist-addr discussione	Elenca i blocchi attivi per $1
ipb-edit-dropdown discussione	Motivi per il blocco
ipb-unblock discussione	Sblocca un utente o un indirizzo IP
ipb-unblock-addr discussione	Sblocca $1
ipb_already_blocked discussione	L'utente "$1" è già bloccato
ipb_blocked_as_range discussione	Errore: L'indirizzo IP $1 non è soggetto a blocco individuale e non può essere sbloccato. Il blocco è invece attivo a livello dell'intervallo $2, che può essere sbloccato.
ipb_cant_unblock discussione	Errore: Impossibile trovare il blocco con ID $1. Il blocco potrebbe essere già stato rimosso.
ipb_expiry_invalid discussione	Durata o scadenza del blocco non valida.
ipbanononly discussione	Blocca solo utenti anonimi
ipbcreateaccount discussione	Impedisci la creazione di altri account
ipbemailban discussione	Impedisci all'utente l'invio di e-mail
ipbenableautoblock discussione	Blocca automaticamente l'ultimo indirizzo IP usato dall'utente e i successivi con cui vengono tentate modifiche
ipbexpiry discussione	Scadenza del blocco:
ipbhidename discussione	Nascondi il nome utente o l'indirizzo IP dal log dei blocchi, dall'elenco dei blocchi attivi e dall'elenco utenti.
ipblocklist discussione	Lista degli utenti e indirizzi IP bloccati
ipblocklist-empty discussione	L'elenco dei blocchi è vuoto.
ipblocklist-legend discussione	Trova un utente bloccato
ipblocklist-no-results discussione	L'indirizzo IP o nome utente richiesto non è bloccato.
ipblocklist-submit discussione	Ricerca
ipblocklist-summary discussione
ipblocklist-username discussione	Nome utente o indirizzo IP:
ipboptions discussione	2 ore:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite
ipbother discussione	Durata non in elenco:
ipbotheroption discussione	altro
ipbotherreason discussione	Altri motivi/dettagli:
ipbreason discussione	Motivo del blocco:
ipbreason-dropdown discussione	*Motivazioni più comuni per i blocchi ** Inserimento di informazioni false ** Rimozione di contenuti dalle pagine ** Collegamenti promozionali a siti esterni ** Inserimento di contenuti privi di senso ** Commportamenti intimidatori o molestie ** Uso indebito di più account ** Nome utente non consono
ipbreasonotherlist discussione	Altra motivazione
ipbsubmit discussione	Blocca l'utente
ipusubmit discussione	Sblocca l'utente
iranian-calendar-m1 discussione	Farvardin
iranian-calendar-m10 discussione	Dey
iranian-calendar-m11 discussione	Bahman
iranian-calendar-m12 discussione	Esfand
iranian-calendar-m2 discussione	Ordibehesht
iranian-calendar-m3 discussione	Khordad
iranian-calendar-m4 discussione	Tir
iranian-calendar-m5 discussione	Mordad
iranian-calendar-m6 discussione	Shahrivar
iranian-calendar-m7 discussione	Mehr
iranian-calendar-m8 discussione	Aban
iranian-calendar-m9 discussione	Azar
isbn discussione	ISBN
isredirect discussione	redirect
istemplate discussione	inclusione
italic_sample discussione	Corsivo
italic_tip discussione	Corsivo
iteminvalidname discussione	Problemi con la pagina '$1', nome non valido...
jan discussione	gen
january discussione	gennaio
january-gen discussione	gennaio
jul discussione	lug
july discussione	luglio
july-gen discussione	luglio
jumpto discussione	Vai a:
jumptonavigation discussione	navigazione
jumptosearch discussione	ricerca
jun discussione	giu
june discussione	giugno
june-gen discussione	giugno
lag-warn-high discussione	A causa di un eccessivo ritardo nell'aggiornamento del server di database, le modifiche apportate negli ultimi $1 secondi potrebbero non apparire in questa lista.
lag-warn-normal discussione	Le modifiche apportate negli ultimi $1 secondi potrebbero non apparire in questa lista.
laggedslavemode discussione	Attenzione: La pagina potrebbe non riportare gli aggiornamenti più recenti.
large-file discussione	Si raccomanda di non superare le dimensioni di $1 per ciascun file; questo file è grande $2.
largefileserver discussione	Il file supera le dimensioni consentite dalla configurazione del server.
last discussione	prec
lastmodifiedat discussione	Ultima modifica per la pagina: $2, $1.
lastmodifiedatby discussione	Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il $2, $1 da $3.
license discussione	Licenza d'uso
license-nopreview discussione	(Anteprima non disponibile)
licenses discussione	-
lineno discussione	Riga $1:
link_sample discussione	Titolo del collegamento
link_tip discussione	Collegamento interno
linklistsub discussione	(Lista dei collegamenti)
linkprefix discussione	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere discussione	Le seguenti pagine contengono dei collegamenti a '''[[:$1]]''':
linkstoimage discussione	Pagine che contengono collegamenti all'immagine:
listingcontinuesabbrev discussione	cont.
listredirects discussione	Elenco dei redirect
listredirects-summary discussione
listusers discussione	Elenco degli utenti
listusers-noresult discussione	Nessun utente risponde ai criteri impostati.
listusers-submit discussione	Mostra
listusers-summary discussione
listusersfrom discussione	Mostra gli utenti a partire da:
livepreview-error discussione	Impossibile effettuare il collegamento: $1 "$2" Usare l'anteprima standard.
livepreview-failed discussione	Errore nella funzione Live preview. Usare l'anteprima standard.
livepreview-loading discussione	Caricamento in corso…
livepreview-ready discussione	Caricamento in corso… Pronto.
loadhist discussione	Caricamento cronologia di questa pagina
localtime discussione	Ora locale
lockbtn discussione	Blocca il database
lockconfirm discussione	Sì, intendo effettivamente bloccare il database.
lockdb discussione	Blocca il database
lockdbsuccesssub discussione	Blocco del database eseguito
lockdbsuccesstext discussione	Il database è stato bloccato. <br />Ricorda di rimuovere il blocco dopo aver terminato le operazioni di manutenzione.
lockdbtext discussione	Il blocco del database comporta l'interruzione, per tutti gli utenti, della possibilità di modificare le pagine o di crearne di nuove, di cambiare le preferenze e modificare le liste degli osservati speciali, e in generale di tutte le operazioni che richiedono modifiche al database. Per cortesia, conferma che ciò corrisponde effettivamente all'azione da te richiesta e che al termine della manutenzione provvederai allo sblocco del database.
lockfilenotwritable discussione	Impossibile scrivere sul file di ''lock'' del database. L'accesso in scrittura a tale file da parte del server web è necessario per bloccare e sbloccare il database.
locknoconfirm discussione	Non è stata spuntata la casellina di conferma.
log discussione	Log
log-search-legend discussione	Ricerca nei registri
log-search-submit discussione	Vai
log-title-wildcard discussione	Ricerca dei titoli che iniziano con
logdelete-logaction discussione	ha impostato la modalità $2 per $1 eventi relativi a [[$3]]
logdelete-logentry discussione	ha modificato la visibilità dell'evento [[$1]]
logdelete-selected discussione	Eventi del registro selezionati per '''$1:'''
logdelete-success discussione	Visibilità dell'evento impostata correttamente.
logempty discussione	Il log non contiene elementi corrispondenti alla ricerca.
login discussione	Entra
loginend discussione
loginerror discussione	Errore nell'accesso
loginlanguagelabel discussione	Lingua: $1
loginlanguagelinks discussione	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle discussione	Login utente
loginproblem discussione	<b>Si è verificato un errore durante l'accesso.</b><br />Riprovare.
loginprompt discussione	Per accedere a OrtistiWiki è necessario abilitare i cookie.
loginreqlink discussione	eseguire l'accesso
loginreqpagetext discussione	Per vedere altre pagine è necessario $1.
loginreqtitle discussione	Per modificare questa pagina è necessario eseguire l'accesso al sito.
loginstart discussione
loginsuccess discussione	'''Il collegamento al server di OrtistiWiki con il nome utente "$1" è attivo.'''
loginsuccesstitle discussione	Accesso effettuato
logout discussione	Esci
logouttext discussione	<strong>Logout effettuato.</strong><br /> Si può continuare ad usare OrtistiWiki come utente anonimo oppure eseguire un nuovo accesso, con lo stesso nome utente o un nome diverso. Alcune pagine potrebbero continuare ad apparire come se il logout non fosse avvenuto finché non viene pulita la cache del proprio browser.
logouttitle discussione	Logout utente
lonelypages discussione	Pagine orfane
lonelypages-summary discussione
lonelypagestext discussione	Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti che provengono da altre pagine del sito.
longpageerror discussione	<strong>ERRORE: Il testo inviato è lungo $1 kilobyte, più della dimensione massima consentita ($2 kilobyte). Il testo non può essere salvato.</strong>
longpages discussione	Pagine più lunghe
longpages-summary discussione
longpagewarning discussione	<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è lunga $1 kilobyte; alcuni browser potrebbero presentare dei problemi nella modifica di pagine che si avvicinano o superano i 32 KB. Valuta l'opportunità di suddividere la pagina in sezioni più piccole.</strong>
mailerror discussione	Errore nell'invio del messaggio: $1
mailmypassword discussione	Invia password via e-mail
mailnologin discussione	Nessun indirizzo cui inviare il messaggio
mailnologintext discussione	Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:Userlogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].
mainpage discussione	Pagina principale
mainpagedocfooter discussione	Consultare la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] per maggiori informazioni sull'uso di questo software wiki. == Per iniziare == I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Impostazioni di configurazione] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Domande frequenti su MediaWiki] * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annunci MediaWiki]
mainpagetext discussione	<big>'''Installazione di MediaWiki completata correttamente.'''</big>
mar discussione	mar
march discussione	marzo
march-gen discussione	marzo
markaspatrolleddiff discussione	Segna la modifica come verificata
markaspatrolledlink discussione	[$1]
markaspatrolledtext discussione	Segna questa voce come verificata
markedaspatrolled discussione	Segnato come verificato
markedaspatrollederror discussione	Impossibile contrassegnare la voce come verificata
markedaspatrollederror-noautopatrol discussione	Non si dispone dei permessi necessari per segnare le proprie modifiche come verificate.
markedaspatrollederrortext discussione	Occorre specificare una revisione da contrassegnare come verificata.
markedaspatrolledtext discussione	La revisione selezionata è stata segnata come verificata.
math discussione	Formule matematiche
math_bad_output discussione	Impossibile scrivere o creare la directory di output per math
math_bad_tmpdir discussione	Impossibile scrivere o creare la directory temporanea per math
math_failure discussione	Errore del parser
math_image_error discussione	Conversione in PNG non riuscita; verificare che siano correttamente installati i seguenti programmi: latex, dvips, gs e convert.
math_lexing_error discussione	errore lessicale
math_notexvc discussione	Eseguibile texvc mancante; per favore consultare math/README per la configurazione.
math_sample discussione	Inserire qui la formula
math_syntax_error discussione	errore di sintassi
math_tip discussione	Formula matematica (LaTeX)
math_unknown_error discussione	errore sconosciuto
math_unknown_function discussione	funzione sconosciuta
maximum-size discussione	Dimensione massima
may discussione	mag
may-gen discussione	maggio
may_long discussione	maggio
media_sample discussione	Esempio.ogg
media_tip discussione	Collegamento a file multimediale
mediawarning discussione	'''Attenzione''': Questo file può contenere codice maligno; la sua esecuzione può danneggiare il proprio sistema informatico.<hr />
mediawikipage discussione	Visualizza il messaggio
mergehistory discussione	Unione cronologie
mergehistory-box discussione	Unisci la cronologia di due pagine:
mergehistory-empty discussione	Nessuna revisione da unire
mergehistory-fail discussione	Impossibile unire le cronologie. Verificare la pagina e i parametri temporali.
mergehistory-from discussione	Pagina di origine:
mergehistory-go discussione	Mostra le modifiche che possono essere unite
mergehistory-header discussione	Questa pagina consente di unire le revisioni appartenenti alla cronologia di una pagina (detta pagina di origine) alla cronologia di una pagina più recente. È necessario accertarsi che la continuità storica della pagina non venga alterata. '''È obbligatorio mantenere almeno la versione corrente della pagina di origine.'''
mergehistory-into discussione	Pagina di destinazione:
mergehistory-invalid-destination discussione	La pagina di destinazione deve avere un titolo corretto.
mergehistory-invalid-source discussione	La pagina di origine deve avere un titolo corretto.
mergehistory-list discussione	Cronologia cui è applicabile l'unione
mergehistory-merge discussione	È possibile unire le revisioni di [[:$1]] indicate di seguito alla cronologia di [[:$2]]. Usare la colonna con i pulsanti di opzione per unire tutte le revisioni fino alla data e ora indicate. Si noti che se vengono usati i pulsanti di navigazione, la colonna con i pulsanti di opzione viene azzerata.
mergehistory-no-destination discussione	La pagina di destinazione $1 non esiste.
mergehistory-no-source discussione	La pagina di origine $1 non esiste.
mergehistory-submit discussione	Unisci le revisioni
mergehistory-success discussione	$3 revisioni di [[:$1]] sono state unite alla cronologia di [[:$2]].
mergelog discussione	Log delle unioni
mergelogpagetext discussione	Qui di seguito viene presentata una lista delle ultime operazioni di unione della cronologia di una pagina in un'altra.
metadata discussione	Metadati
metadata-collapse discussione	Nascondi dettagli
metadata-expand discussione	Mostra dettagli
metadata-fields discussione	I campi relativi ai metadati EXIF elencati in questo messaggio verranno mostrati sulla pagina dell'immagine quando la tabella dei metadati è presentata nella forma breve. Per impostazione predefinita, gli altri campi verranno nascosti. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help discussione	Questo file contiene informazioni aggiuntive, probabilmente aggiunte dalla fotocamera o dallo scanner usati per crearlo o digitalizzarlo. Se il file è stato modificato, alcuni dettagli potrebbero non corrispondere alle modifiche apportate.
metadata_help discussione	Metadati:
mimesearch discussione	Ricerca in base al tipo MIME
mimesearch-summary discussione	Questa pagina consente di filtrare i file in base al tipo MIME. Inserire la stringa di ricerca nella forma tipo/sottotipo, ad es. <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype discussione	Tipo MIME:
minimum-size discussione	Dimensione minima (in byte)
minlength1 discussione	Il nome del file dev'essere composto da almeno un carattere.
minoredit discussione	Questa è una modifica minore
minoreditletter discussione	m
minutes-abbrev discussione	m
missingarticle discussione	Il database non ha trovato il testo della pagina dal titolo "$1", che avrebbe dovuto essere presente. Di solito ciò si verifica quando viene seguito, a partire dalla cronologia o dal confronto tra versioni, un collegamento a una pagina cancellata. In caso contrario, si è probabilmente scoperto un errore del software MediaWiki. Si prega di segnalare l'accaduto a un amministratore specificando la URL in questione.
missingcommentheader discussione	'''Attenzione:''' Non è stata specificata l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata senza intestazione.
missingcommenttext discussione	Inserire un commento qui sotto.
missingsummary discussione	'''Attenzione:''' Non è stato specificato l'oggetto della modifica. Premendo di nuovo 'Salva la pagina' la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.
modifiedarticleprotection discussione	ha modificato il livello di protezione di "[[$1]]"
mon discussione	lun
monday discussione	lunedì
monobook.css discussione	/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Monobook */
monobook.js discussione	/* L'uso di questo messaggio è deprecato; preferire [[MediaWiki:common.js]] */
month discussione	A partire dal mese (e precedenti):
monthsall discussione	tutti
moredotdotdot discussione	Altro...
mostcategories discussione	Voci con più categorie
mostcategories-summary discussione
mostimages discussione	File più richiamati
mostimages-summary discussione
mostlinked discussione	Pagine più richiamate
mostlinked-summary discussione
mostlinkedcategories discussione	Categorie più richiamate
mostlinkedcategories-summary discussione
mostlinkedtemplates discussione	Template più utilizzati
mostlinkedtemplates-summary discussione
mostrevisions discussione	Voci con più revisioni
mostrevisions-summary discussione
move discussione	Sposta
move-watch discussione	Aggiungi agli osservati speciali
movearticle discussione	Sposta la pagina
movedto discussione	spostata a
movelogpage discussione	Spostamenti
movelogpagetext discussione	Questo è l'elenco delle pagine spostate.
movenologin discussione	Accesso non effettuato
movenologintext discussione	Lo spostamento delle pagine è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito l'[[Special:Userlogin|accesso]] al sito.
movenotallowed discussione	Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine su OrtistiWiki.
movepage discussione	Spostamento di pagina
movepage-moved discussione	<big>'''"$1" è stata spostata al titolo "$2"'''</big>
movepagebtn discussione	Sposta la pagina
movepagetalktext discussione	La corrispondente pagina di discussione sarà spostata automaticamente insieme alla pagina principale, '''tranne che nei seguenti casi:''' * Lo spostamento della pagina è tra namespace diversi * In corrispondenza del nuovo titolo esiste già una pagina di discussione (non vuota) * La casella qui sotto è stata deselezionata. In questi casi, se lo si ritiene opportuno, occorre spostare o aggiungere manualmente le informazioni contenute nella pagina di discussione.
movepagetext discussione	Questo modulo consente di rinominare una pagina, spostando tutta la sua cronologia al nuovo nome. La pagina attuale diverrà automaticamente un redirect al nuovo titolo. I collegamenti esistenti non saranno aggiornati; verificare che lo spostamento non abbia creato doppi redirect o redirect errati. L'onere di garantire che i collegamenti alla pagina restino corretti spetta a chi la sposta. Si noti che la pagina '''non''' sarà spostata se ne esiste già una con il nuovo nome, a meno che non sia vuota o costituita solo da un redirect alla vecchia e sia priva di versioni precedenti. In caso di spostamento errato si può quindi tornare subito al vecchio titolo, e non è possibile sovrascrivere per errore una pagina già esistente. <b>ATTENZIONE:</b> Un cambiamento così drastico può creare contrattempi e problemi, soprattutto per le pagine più visitate. Accertarsi di aver valutato le conseguenze dello spostamento prima di procedere.
movereason discussione	Motivo
movetalk discussione	Sposta anche la pagina di discussione.
movethispage discussione	Sposta questa pagina
mw_math_html discussione	HTML se possibile, altrimenti PNG
mw_math_mathml discussione	Usa MathML se possibile (sperimentale)
mw_math_modern discussione	Formato consigliato per i browser moderni
mw_math_png discussione	Mostra sempre in PNG
mw_math_simple discussione	HTML se molto semplice, altrimenti PNG
mw_math_source discussione	Lascia in formato TeX (per browser testuali)
mycontris discussione	Miei contributi
mypage discussione	La mia pagina
mypreferences discussione	le mie preferenze
mytalk discussione	Le mie discussioni
mywatchlist discussione	Osservati speciali
namespace discussione	Namespace:
namespaceprotected discussione	Non si dispone dei permessi necessari per modificare le pagine del namespace '''$1'''.
namespacesall discussione	Tutti
navigation discussione	Navigazione
nbytes discussione	$1 byte
ncategories discussione	$1 categorie
nchanges discussione	$1 modifiche
newarticle discussione	(Nuovo)
newarticletext discussione	Il collegamento appena seguito corrisponde a una pagina non ancora esistente. Se si desidera creare la pagina ora, basta cominciare a scrivere il testo nella casella qui sotto (fare riferimento alle [[Help:Indice|pagine di aiuto]] per maggiori informazioni). Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pulsante '''Indietro''' del proprio browser.
newarticletextanon discussione	Il collegamento appena seguito corrisponde a una pagina non ancora esistente. Se si desidera creare la pagina ora, basta cominciare a scrivere il testo nella casella qui sotto (fare riferimento alle [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagine di aiuto]] per maggiori informazioni). Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pulsante '''Indietro''' del proprio browser.
newimages discussione	Galleria dei nuovi file
newimages-summary discussione
newmessagesdifflink discussione	differenza con la revisione precedente
newmessageslink discussione	nuovi messaggi
newpage discussione	Nuova pagina
newpageletter discussione	N
newpages discussione	Pagine più recenti
newpages-summary discussione
newpages-username discussione	Nome utente:
newpassword discussione	Nuova password:
newsectionheaderdefaultlevel discussione	== $1 ==
newsectionsummary discussione	/* $1 */ nuova sezione
newtalkseperator discussione	,_
newtitle discussione	Nuovo titolo:
newwindow discussione	(si apre in una nuova finestra)
next discussione	succ
nextdiff discussione	Differenza successiva →
nextn discussione	successivi $1
nextpage discussione	Pagina successiva ($1)
nextrevision discussione	Versione più recente →
nlinks discussione	$1 collegamenti
nmembers discussione	$1 elementi
noarticletext discussione	In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/Messaggi|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito oppure [http://www.ortisti.org/wiki/index.php?title=Speciale:Messaggi&action=edit modificare la pagina ora].
noarticletextanon discussione	In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificare la pagina ora].
noautoblockblock discussione	senza blocco automatico
noconnect discussione	Connessione al database non riuscita a causa di un problema tecnico del sito.<br />$1
nocontribs discussione	Non sono state trovate modifiche che soddisfino i criteri di ricerca.
nocookieslogin discussione	L'accesso a OrtistiWiki richiede l'uso dei cookie, che risultano disattivati. Riprovare l'accesso dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.
nocookiesnew discussione	Il nome utente per l'accesso è stato creato, ma non è stato possibile accedere a OrtistiWiki perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.
nocreate-loggedin discussione	Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine su OrtistiWiki.
nocreatetext discussione	La possibilità di creare nuove pagine su OrtistiWiki è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].
nocreatetitle discussione	Creazione delle pagine limitata
nocreativecommons discussione	Metadati Commons RDF non attivi su questo server.
nocredits discussione	Nessuna informazione sugli autori disponibile per questa pagina.
nodb discussione	Selezione del database $1 non riuscita
nodublincore discussione	Metadati Dublin Core RDF non attivi su questo server.
noemail discussione	Nessun indirizzo e-mail registrato per l'utente "$1".
noemailprefs discussione	Indicare un indirizzo e-mail per attivare queste funzioni.
noemailtext discussione	Questo utente non ha indicato un indirizzo e-mail valido, oppure ha scelto di non ricevere messaggi di posta elettronica dagli altri utenti.
noemailtitle discussione	Nessun indirizzo e-mail
noexactmatch discussione	'''La pagina "$1" non esiste.''' È possibile [[:$1|crearla ora]].
noexactmatch-nocreate discussione	'''La pagina con titolo "$1" non esiste.'''
nohistory discussione	Cronologia delle versioni di questa pagina non reperibile.
noimage discussione	Un file con questo nome non esiste, vuoi $1 tu?
noimage-linktext discussione	caricarlo ora
noimages discussione	Non c'è nulla da vedere.
nolicense discussione	Nessuna licenza indicata
nolinkshere discussione	Nessuna pagina contiene collegamenti che puntano a '''[[:$1]]'''.
nolinkshere-ns discussione	Non vi sono pagine che puntano a '''[[:$1]]''' nel namespace selezionato.
nolinkstoimage discussione	Nessuna pagina contiene collegamenti all'immagine.
nologin discussione	Non hai ancora un accesso? $1.
nologinlink discussione	Crealo ora
noname discussione	Il nome utente indicato non è valido.
nonefound discussione	<strong>Nota</strong>: alcune parole comuni nella lingua inglese, come "zero" o "more", non sono indicizzate e possono quindi dare luogo a risultati nulli, così come l'indicazione di più termini da ricercare (solo le pagine che contengano tutti i termini richiesti vengono visualizzate fra i risultati).
nonunicodebrowser discussione	<strong>Attenzione: Si sta utilizzando un browser non compatibile con i caratteri Unicode. Per consentire la modifica delle pagine senza creare inconvenienti, i caratteri non ASCII vengono visualizzati nella casella di modifica sotto forma di codici esadecimali.</strong>
nospecialpagetext discussione	La pagina speciale richiesta non è stata riconosciuta dal software MediaWiki; l'elenco delle pagine speciali valide si trova in [[Special:Specialpages|Elenco delle pagine speciali]].
nosuchaction discussione	Operazione non riconosciuta
nosuchactiontext discussione	La URL immessa non corrisponde a un comando riconosciuto dal software MediaWiki
nosuchsectiontext discussione	Si è tentato di modificare una sezione inesistente. Non è possibile salvare le modifiche in quanto la sezione $1 non esiste.
nosuchsectiontitle discussione	La sezione non esiste
nosuchspecialpage discussione	Pagina speciale non disponibile
nosuchuser discussione	Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o creare un nuovo accesso.
nosuchusershort discussione	Non è registrato alcun utente di nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verificare il nome inserito.
notacceptable discussione	Il server wiki non è in grado di fornire i dati in un formato leggibile dal client utilizzato.
notanarticle discussione	Questa pagina non è una voce
notargettext discussione	Non è stata indicata una pagina o un utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.
notargettitle discussione	Dati mancanti
note discussione	<strong>NOTA:</strong>
notextmatches discussione	Nessuna corrispondenza nel testo delle pagine
notitlematches discussione	Nessuna corrispondenza nei titoli delle pagine
notloggedin discussione	Accesso non effettuato
nouserspecified discussione	È necessario specificare un nome utente.
nov discussione	nov
november discussione	novembre
november-gen discussione	novembre
nowatchlist discussione	La lista degli osservati speciali è vuota.
nowiki_sample discussione	Inserire qui il testo non formattato
nowiki_tip discussione	Ignora la formattazione wiki
nrevisions discussione	$1 revisioni
ns-specialprotected discussione	Non è possibile modificare le pagine del namespace Speciale.
nstab-category discussione	Categoria
nstab-help discussione	Aiuto
nstab-image discussione	Immagine
nstab-main discussione	Voce
nstab-media discussione	File multimediale
nstab-mediawiki discussione	Messaggio
nstab-project discussione	Pagina di servizio
nstab-special discussione	Speciale
nstab-template discussione	Template
nstab-user discussione	Utente
numauthors discussione	Numero di autori distinti (pagina): $1
number_of_watching_users_RCview discussione	[$1]
number_of_watching_users_pageview discussione	[osservata da $1 utenti]
numedits discussione	Numero di modifiche (pagina): $1
numtalkauthors discussione	Numero di autori distinti (pagina di discussione): $1
numtalkedits discussione	Numero di modifiche (pagina di discussione): $1
numwatchers discussione	Numero di osservatori: $1
nviews discussione	$1 visite
oct discussione	ott
october discussione	ottobre
october-gen discussione	ottobre
ok discussione	OK
oldpassword discussione	Vecchia password:
ontologyimport discussione	Importa ontologia
orig discussione	orig
othercontribs discussione	Il testo attuale è basato su contributi di $1.
otherlanguages discussione	Altre lingue
others discussione	altri
overlogpagetext discussione	Qui di seguito viene presentata una lista delle cancellazioni e dei blocchi che riguardano contenuti oscurati agli amministratori. Consultare l'[[Special:Ipblocklist|elenco IP bloccati]] per l'elenco dei blocchi e dei bandi al momento operativi.
oversightlog discussione	Registro azioni di oversight
overwroteimage discussione	ha caricato una nuova versione di "[[$1]]"
page-atom-feed discussione	Feed Atom per "$1"
page-rss-feed discussione	Feed RSS per "$1"
page_first discussione	prima
page_last discussione	ultima
pagecategories discussione	Categorie
pagecategorieslink discussione	Special:Categories
pagemerge-logentry discussione	ha unito [[$1]] a [[$2]] (revisioni fino a $3)
pagemovedsub discussione	Spostamento effettuato con successo
pageproperty discussione	Ricerca propriet&agrave; della pagina
pager-newer-n discussione	$1 più recenti
pager-older-n discussione	$1 meno recenti
pagesize discussione	(byte)
pagetitle discussione	$1 - OrtistiWiki
passwordremindertext discussione	Qualcuno (probabilmente tu, con indirizzo IP $1) ha richiesto l'invio di una nuova password di accesso a OrtistiWiki ($4). La password per l'utente "$2" è stata impostata a "$3". È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente. Se non sei stato tu a fare la richiesta, oppure hai ritrovato la password e non desideri più cambiarla, puoi ignorare questo messaggio e continuare a usare la vecchia password.
passwordremindertitle discussione	Servizio Password Reminder di OrtistiWiki
passwordsent discussione	Una nuova password è stata inviata all'indirizzo e-mail registrato per l'utente "$1". Per favore, effettua un accesso non appena la ricevi.
passwordtooshort discussione	La password inserita è troppo breve. Deve contenere almeno $1 caratteri.
patrol-log-auto discussione	(verifica automatica)
patrol-log-diff discussione	modifica $1
patrol-log-header discussione
patrol-log-line discussione	ha segnato la $1 alla pagina $2 come verificata $3
patrol-log-page discussione	Modifiche verificate
perfcached discussione	I dati che seguono sono estratti da una copia ''cache'' del database, non aggiornati in tempo reale.
perfcachedts discussione	I dati che seguono sono estratti da una copia ''cache'' del database. Ultimo aggiornamento: $1.
perfdisabled discussione	Siamo spiacenti, questa funzionalità è temporaneamente disabilitata perché il suo uso rallenta il database fino a rendere il sito inutilizzabile per tutti gli utenti.
permalink discussione	Link permanente
permissionserrors discussione	Errore nei permessi
permissionserrorstext discussione	Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per i seguenti motivi:
personaltools discussione	Strumenti personali
policy-url discussione	Project:Policy
popularpages discussione	Pagine più visitate
popularpages-summary discussione
portal discussione	Portale comunità
portal-url discussione	Project:Portale comunità
postcomment discussione	Aggiungi un commento
powersearch discussione	Ricerca
powersearchtext discussione	Ricerca nei seguenti namespace:<br />$1<br />$2 Mostra i redirect<br />Criteri di ricerca: $3 $9
preferences discussione	Preferenze
preferences-summary discussione
prefixindex discussione	Indice delle voci per lettere iniziali
prefixindex-summary discussione
prefs-edits discussione	Modifiche effettuate:
prefs-help-email discussione	L'inserimento del proprio indirizzo e-mail è opzionale. Se si sceglie di inserirlo, consente di essere contattati attraverso la propria pagina utente o la relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.
prefs-help-email-required discussione	Indirizzo e-mail necessario.
prefs-help-realname discussione	L'indicazione del proprio nome vero è opzionale; se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.
prefs-misc discussione	Varie
prefs-personal discussione	Profilo utente
prefs-rc discussione	Ultime modifiche
prefs-watchlist discussione	Osservati speciali
prefs-watchlist-days discussione	Numero di giorni da mostrare negli osservati speciali:
prefs-watchlist-edits discussione	Numero di modifiche da mostrare con le funzioni avanzate:
prefsnologin discussione	Accesso non effettuato
prefsnologintext discussione	Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l'[[Special:Userlogin|accesso]].
prefsreset discussione	Le preferenze sono state ripristinate ai valori predefiniti.
preview discussione	Anteprima
previewconflict discussione	L'anteprima corrisponde al testo presente nella casella di modifica superiore e rappresenta la pagina come apparirà se si sceglie di premere 'Salva la pagina' in questo momento.
previewnote discussione	Questa è solo una anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!
previousdiff discussione	← Differenza precedente
previousrevision discussione	← Versione meno recente
prevn discussione	precedenti $1
prevpage discussione	Pagina precedente ($1)
print discussione	Stampa
printableversion discussione	Versione stampabile
privacy discussione	Informazioni sulla privacy
privacypage discussione	Project:Informazioni sulla privacy
projectpage discussione	Visualizza la pagina di servizio
properties discussione	Properties
protect discussione	Blocca
protect-cantedit discussione	Non è possibile modificare i livelli di protezione per la pagina in quanto non si dispone dei permessi necessari per modificare la pagina stessa.
protect-cascade discussione	Protezione ricorsiva (estende la protezione a tutte le pagine incluse in questa).
protect-cascadeon discussione	Al momento questa pagina è bloccata perché viene inclusa nelle pagine indicate di seguito, per le quali è attiva la protezione ricorsiva. È possibile modificare il livello di protezione individuale della pagina, ma le impostazioni derivanti dalla protezione ricorsiva non saranno modificate.
protect-default discussione	(predefinito)
protect-expiring discussione	scadenza: $1 (UTC)
protect-fallback discussione	È richiesto il permesso "$1"
protect-level-autoconfirmed discussione	Solo utenti registrati
protect-level-sysop discussione	Solo amministratori
protect-locked-access discussione	Non si dispone dei permessi necessari per modificare i livelli di protezione della pagina. Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:
protect-locked-blocked discussione	Non è possibile modificare i livelli di protezione quando è attivo un blocco. Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:
protect-locked-dblock discussione	Impossibile modificare i livelli di protezione durante un blocco del database. Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:
protect-summary-cascade discussione	ricorsiva
protect-text discussione	Questo modulo consente di vedere e modificare il livello di protezione per la pagina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.
protect-unchain discussione	Scollega i permessi di spostamento
protect_change discussione	modifica protezione
protect_expiry_invalid discussione	Scadenza non valida.
protect_expiry_old discussione	Scadenza già trascorsa.
protectcomment discussione	Motivo della protezione:
protectedarticle discussione	ha protetto "[[$1]]"
protectedinterface discussione	Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.
protectedpage discussione	Pagina bloccata
protectedpages discussione	Pagine protette
protectedpages-summary discussione
protectedpagesempty discussione	Al momento non vi sono pagine protette
protectedpagestext discussione	Di seguito viene presentato un elenco di pagine protette, di cui è impedita la modifica o lo spostamento
protectedpagetext discussione	Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica.
protectedpagewarning discussione	<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla.</strong>
protectedtitles discussione	Titoli protetti
protectedtitles-summary discussione
protectedtitlesempty discussione	Al momento non esistono titoli protetti con i parametri specificati.
protectedtitlestext discussione	Non è possibile creare pagine con i titoli elencati di seguito
protectexpiry discussione	Scadenza:
protectlogpage discussione	Protezioni
protectlogtext discussione	Di seguito sono elencate le azioni di protezione e sblocco delle pagine.
protectsub discussione	(Protezione di "$1")
protectthispage discussione	Proteggi questa pagina
proxyblocker discussione	Blocco dei proxy aperti
proxyblocker-disabled discussione	Questa funzione non è attiva.
proxyblockreason discussione	Questo indirizzo IP è stato bloccato perché risulta essere un proxy aperto. Si prega di contattare il proprio fornitore di accesso a Internet o il supporto tecnico e informarli di questo grave problema di sicurezza.
proxyblocksuccess discussione	Blocco eseguito.
pubmedurl discussione	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse discussione	Sfoglia
qbedit discussione	Modifica
qbfind discussione	Trova
qbmyoptions discussione	Le mie pagine
qbpageinfo discussione	Informazioni sulla pagina
qbpageoptions discussione	Opzioni pagina
qbsettings discussione	Quickbar
qbsettings-fixedleft discussione	Fisso a sinistra
qbsettings-fixedright discussione	Fisso a destra
qbsettings-floatingleft discussione	Fluttuante a sinistra
qbsettings-floatingright discussione	Fluttuante a destra
qbsettings-none discussione	Nessuno
qbspecialpages discussione	Pagine speciali
querypage-no-updates discussione	Gli aggiornamenti della pagina sono temporaneamente sospesi. I dati in essa contenuti non verranno aggiornati.
randompage discussione	Una pagina a caso
randompage-nopages discussione	Nessuna pagina nel namespace selezionato.
randompage-url discussione	Special:Random
randomredirect discussione	Un redirect a caso
randomredirect-nopages discussione	Nessun redirect nel namespace selezionato.
range_block_disabled discussione	La possibilità di bloccare intervalli di indirizzi IP non è attiva al momento.
rc-change-size discussione	$1
rc_categories discussione	Limita alle categorie (separate da "|")
rc_categories_any discussione	Qualsiasi
rclinks discussione	Mostra le $1 modifiche più recenti apportate negli ultimi $2 giorni<br />$3
rclistfrom discussione	Mostra le modifiche apportate a partire da $1
rcnote discussione	Di seguito sono elencate le '''$1''' modifiche più recenti apportate al sito negli scorsi '''$2''' giorni; i dati sono aggiornati a $3.
rcnotefrom discussione	Di seguito sono elencate le modifiche apportate a partire da <b>$2</b> (fino a <b>$1</b>).
rcpatroldisabled discussione	La verifica delle ultime modifiche è disattivata
rcpatroldisabledtext discussione	La funzione di verifica delle ultime modifiche al momento non è attiva.
rcshowhideanons discussione	$1 gli utenti anonimi
rcshowhidebots discussione	$1 i bot
rcshowhideliu discussione	$1 gli utenti registrati
rcshowhidemine discussione	$1 le mie modifiche
rcshowhideminor discussione	$1 le modifiche minori
rcshowhidepatr discussione	$1 le modifiche controllate
readonly discussione	Database bloccato
readonly_lag discussione	Il database è stato bloccato automaticamente per consentire ai server con i database slave di sincronizzarsi con il master
readonlytext discussione	In questo momento il database è bloccato e non sono possibili aggiunte o modifiche alle pagine. Il blocco è di solito legato a operazioni di manutenzione ordinaria, al termine delle quali il database è di nuovo accessibile. L'amministratore di sistema che ha imposto il blocco ha fornito questa spiegazione: $1
readonlywarning discussione	<strong>ATTENZIONE: Il database è stato bloccato per manutenzione, è quindi impossibile salvare le modifiche in questo momento. Per non perderle, è possibile copiare quanto inserito finora nella casella di modifica, incollarlo in un programma di elaborazione testi e salvarlo in attesa dello sblocco del database.</strong>
recentchanges discussione	Ultime modifiche
recentchanges-feed-description discussione	Questo feed riporta le modifiche più recenti ai contenuti del sito.
recentchanges-url discussione	Special:Recentchanges
recentchangesall discussione	tutte
recentchangescount discussione	Numero di righe nelle ultime modifiche:
recentchangesdays discussione	Numero di giorni da mostrare nelle ultime modifiche:
recentchangeslinked discussione	Modifiche correlate
recentchangeslinked-noresult discussione	Nessuna modifica alle pagine collegate nel periodo specificato.
recentchangeslinked-summary discussione	Questa pagina speciale mostra le modifiche più recenti alle pagine collegate a quella specificata. Le pagine osservate sono evidenziate in '''grassetto'''.
recentchangeslinked-title discussione	Modifiche correlate a $1
recentchangestext discussione	Questa pagina presenta le modifiche più recenti ai contenuti del sito.
recreate discussione	Ricrea
recreate-deleted-warn discussione	'''Attenzione: si sta per ricreare una pagina già cancellata in passato.''' Accertarsi che sia davvero opportuno continuare a modificare questa pagina. L'elenco delle relative cancellazioni viene riportato di seguito per comodità:
red-link-title discussione	$1 (ancora da scrivere)
redirectedfrom discussione	(Redirect da $1)
redirectingto discussione	Reindirizzamento a [[$1]]...
redirectpagesub discussione	Pagina di redirect
remembermypassword discussione	Ricorda la password
removedwatch discussione	Pagina eliminata dalla lista degli osservati speciali
removedwatchtext discussione	La pagina "[[:$1]]" è stata eliminata dalla lista degli osservati speciali.
resetpass discussione	Reimposta la password
resetpass_announce discussione	L'accesso è stato effettuato con un codice temporaneo, inviato via e-mail. Per completare l'accesso è necessario impostare una nuova password:
resetpass_bad_temporary discussione	Password temporanea non valida. La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata richiesta una nuova password temporanea.
resetpass_forbidden discussione	Non è possibile modificare le password su questo sito
resetpass_header discussione	Reimposta password
resetpass_missing discussione	Dati mancanti nel modulo.
resetpass_submit discussione	Imposta la password e accedi al sito
resetpass_success discussione	La password è stata modificata. Accesso in corso...
resetpass_text discussione	<!-- Aggiungere il testo qui -->
resetprefs discussione	Reimposta le preferenze
restorelink discussione	$1 modifiche cancellate
restrictedpheading discussione	Pagine speciali riservate
restriction-create discussione	Creazione
restriction-edit discussione	Modifica
restriction-level discussione	Livello di restrizione
restriction-level-all discussione	tutti i livelli
restriction-level-autoconfirmed discussione	semi-protetta
restriction-level-sysop discussione	protetta
restriction-move discussione	Spostamento
restriction-type discussione	Permesso
resultsperpage discussione	Numero di risultati per pagina:
retrievedfrom discussione	Estratto da "$1"
returnto discussione	Torna a $1.
retypenew discussione	Riscrivi la nuova password:
reupload discussione	Carica di nuovo
reuploaddesc discussione	Torna al modulo per il caricamento.
rev-deleted-comment discussione	(commento rimosso)
rev-deleted-event discussione	(elemento rimosso)
rev-deleted-text-permission discussione	<div class="mw-warning plainlinks"> Questa versione della pagina è stata rimossa dagli archivi visibili al pubblico. Consultare il [http://www.ortisti.org/wiki/index.php?title=Speciale:Log/delete&page=Messaggi log di cancellazione] per ulteriori dettagli. </div>
rev-deleted-text-view discussione	<div class="mw-warning plainlinks"> Questa versione della pagina è stata rimossa dagli archivi visibili al pubblico. Il testo può essere visualizzato soltanto dagli amministratori del sito. Consultare il [http://www.ortisti.org/wiki/index.php?title=Speciale:Log/delete&page=Messaggi log di cancellazione] per ulteriori dettagli. </div>
rev-deleted-user discussione	(nome utente rimosso)
rev-delundel discussione	mostra/nascondi
revdelete-hide-comment discussione	Nascondi l'oggetto della modifica
revdelete-hide-image discussione	Nascondi i contenuti del file
revdelete-hide-name discussione	Nascondi azione e oggetto della stessa
revdelete-hide-restricted discussione	Applica le limitazioni indicate anche agli amministratori
revdelete-hide-text discussione	Nascondi il testo della versione
revdelete-hide-user discussione	Nascondi il nome o l'indirizzo IP dell'autore
revdelete-legend discussione	Imposta le seguenti limitazioni sulle versioni cancellate:
revdelete-log discussione	Commento per il log:
revdelete-logaction discussione	ha impostato la modalità $2 per $1 revisioni
revdelete-logentry discussione	ha modificato la visibilità per una revisione di [[$1]]
revdelete-nooldid-text discussione	Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione.
revdelete-nooldid-title discussione	Versione non specificata
revdelete-selected discussione	Versioni selezionate di [[:$1]]:
revdelete-submit discussione	Applica alla revisione selezionata
revdelete-success discussione	Visibilità della revisione impostata correttamente.
revdelete-suppress discussione	Nascondi le informazioni anche agli amministratori
revdelete-text discussione	Le versioni cancellate restano visibili nella cronologia della pagina, mentre il testo contenuto non è accessibile al pubblico. Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascosti e ripristinarli attraverso questa stessa interfaccia, se non sono state impostate altre limitazioni in fase di installazione del sito.
revdelete-unsuppress discussione	Elimina le limitazioni sulle revisioni ripristinate
reverted discussione	Ripristinata la versione precedente
revertmerge discussione	Annulla unioni
revertmove discussione	ripristina
revertpage discussione	Annullate le modifiche di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), riportata alla versione precedente di [[User:$1|$1]]
revision-info discussione	Versione del $1, autore: $2
revision-info-current discussione	-
revision-nav discussione	($1) $2 | $3 ($4) | $5 ($6)
revisionasof discussione	Versione del $1
revisiondelete discussione	Cancella o ripristina versioni
revnotfound discussione	Versione non trovata
revnotfoundtext discussione	La versione richiesta della pagina non è stata trovata. Verificare la URL usata per accedere a questa pagina.
rfcurl discussione	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
rightslog discussione	Diritti degli utenti
rightslogentry discussione	ha modificato l'appartenenza di $1 dal gruppo $2 al gruppo $3
rightslogtext discussione	Questo è il log delle modifiche ai diritti assegnati agli utenti.
rightsnone discussione	(nessuno)
rollback discussione	Annulla le modifiche
rollback-success discussione	Annullate le modifiche di $1; riportata alla versione precedente di $2.
rollback_short discussione	Rollback
rollbackfailed discussione	Rollback non riuscito
rollbacklink discussione	rollback
rows discussione	Righe:
sat discussione	sab
saturday discussione	sabato
savearticle discussione	Salva la pagina
savedprefs discussione	Le preferenze sono state salvate.
savefile discussione	Salva file
saveprefs discussione	Salva le preferenze
saveusergroups discussione	Salva gruppi utente
scarytranscludedisabled discussione	[L'inclusione di pagine tra siti wiki non è attiva]
scarytranscludefailed discussione	[Errore: Impossibile ottenere il template $1]
scarytranscludetoolong discussione	[Errore: URL troppo lunga]
search discussione	Ricerca
searcharticle discussione	Vai
searchbutton discussione	Ricerca
searchbyproperty discussione	Cerca per propriet&agrave;
searchcontaining discussione	Ricerca delle voci che contengono ''$1''.
searchdisabled discussione	La ricerca interna di OrtistiWiki non è attiva; nel frattempo si può provare ad usare un motore di ricerca esterno come Google. (Si noti però che i contenuti di OrtistiWiki presenti in tali motori potrebbero non essere aggiornati.)
searchnamed discussione	Ricerca delle voci con titolo ''$1''.
searchresults discussione	Risultati della ricerca
searchresultshead discussione	Ricerca
searchresulttext discussione	Per maggiori informazioni sulla ricerca interna di OrtistiWiki, vedi [[Help:Indice|Aiuto]].
searchsubtitle discussione	Ricerca di '''[[:$1]]'''
searchsubtitleinvalid discussione	Ricerca di '''$1'''
seconds-abbrev discussione	s
sectionlink discussione	→
selfmove discussione	Il nuovo titolo è uguale al vecchio; impossibile spostare la pagina su se stessa.
semanticnotifications discussione	Semantic Notifications
semanticstatistics discussione	Statistiche Semantiche
semicolon-separator discussione	;
semiprotectedpagewarning discussione	'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.
sep discussione	set
september discussione	settembre
september-gen discussione	settembre
servertime discussione	Ora del server
session_fail_preview discussione	<strong>Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>
session_fail_preview_html discussione	<strong>Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione.</strong> ''Poiché in questo sito è abilitato l'uso di HTML senza limitazioni, l'anteprima non viene visualizzata; si tratta di una misura di sicurezza contro gli attacchi JavaScript.'' <strong>Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>
sessionfailure discussione	Si è verificato un problema nella sessione che identifica l'accesso; il sistema non ha eseguito il comando impartito per precauzione. Tornare alla pagina precedente con il tasto 'Indietro' del proprio browser, ricaricare la pagina e riprovare.
shareddescriptionfollows discussione	-
sharedupload discussione	Questo file è un upload condiviso; può essere quindi utilizzato da più progetti wiki.
shareduploadwiki discussione	Si veda $1 per ulteriori informazioni.
shareduploadwiki-desc discussione	La descrizione che appare in quella sede, sulla relativa $1, viene mostrata di seguito.
shareduploadwiki-linktext discussione	pagina di descrizione del file
shortpages discussione	Pagine più corte
shortpages-summary discussione
show discussione	mostra
show-big-image discussione	Versione ad alta risoluzione
show-big-image-thumb discussione	<small>Dimensioni di questa anteprima: $1 × $2 pixel</small>
showdiff discussione	Mostra cambiamenti
showhidebots discussione	($1 i bot)
showingresults discussione	Di seguito vengono presentati al massimo '''$1''' risultati a partire dal numero '''$2'''.
showingresultsnum discussione	Di seguito vengono presentati '''$3''' risultati a partire dal numero '''$2'''.
showlast discussione	Mostra gli ultimi $1 file ordinati per $2.
showlivepreview discussione	Funzione ''Live preview''
showpreview discussione	Visualizza anteprima
showtoc discussione	mostra
sidebar discussione	* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport
	*L'Associazione **mainpage|La nostra storia **Le_nostre_iniziative|Le nostre iniziative **Contattaci|Contattaci *Eventi e Notizie **Categoria:Ortisti_nel_Mondo|Ortisti: notizie dal mondo *Corsi e Iniziative **Il_Mio_Orto_a_Giardino_in_Città|Il Mio Orto a Giardino in Città *Amici de Gli Ortisti **Categoria:Amici_degli_Ortisti|Amici de Gli Ortisti * Navigazione ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents
sig_tip discussione	Firma con data e ora
signature discussione	[[Utente:$1|$2]]
signature-anon discussione	[[Speciale:Contributi/$1|$2]]
signupend discussione
site-atom-feed discussione	Feed Atom di $1
site-rss-feed discussione	Feed RSS di $1
sitenotice discussione	-
sitestats discussione	Statistiche relative a OrtistiWiki
sitestatstext discussione	Il database contiene complessivamente '''$1''' pagine. Questa cifra comprende anche le pagine di discussione, quelle di servizio di OrtistiWiki, le voci più esigue ("stub"), i redirect e altre pagine che probabilmente non vanno considerate tra i contenuti del sito. Escludendo le pagine sopra descritte, ve ne sono '''$2''' di contenuti veri e propri. Sono stati inoltre caricati '''$8''' file. Dall'installazione del sito sino a questo momento sono state visitate '''$3''' pagine ed eseguite '''$4''' modifiche, pari a una media di '''$5''' modifiche per pagina e '''$6''' richieste di lettura per ciascuna modifica. La coda dei processi da eseguire in background contiene '''$7''' elementi.
sitesubtitle discussione
sitesupport discussione	Donazioni
sitesupport-url discussione	Project:Donazioni
sitetitle discussione	OrtistiWiki
siteuser discussione	$1, utente di OrtistiWiki
siteusers discussione	$1, utenti di OrtistiWiki
size-bytes discussione	$1 byte
size-gigabytes discussione	$1 GB
size-kilobytes discussione	$1 KB
size-megabytes discussione	$1 MB
skin discussione	Aspetto grafico (skin)
skinpreview discussione	(anteprima)
smw_abb_east discussione	E
smw_abb_north discussione	N
smw_abb_south discussione	S
smw_abb_west discussione	O
smw_add_sortcondition discussione	[Aggiungi condizione di ordinamento]
smw_ask_ascorder discussione	Crescente
smw_ask_descorder discussione	Decrescente
smw_ask_doculink discussione	http://semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Semantic_search
smw_ask_editquery discussione	[Modifica query]
smw_ask_help discussione	Help sulle query
smw_ask_hidequery discussione	Nascondi query
smw_ask_printhead discussione	Output aggiuntivi (opzionali)
smw_ask_queryhead discussione	Interrogazione
smw_ask_sortby discussione	Ordina per colonna (opzionale)
smw_ask_submit discussione	Trova risultati
smw_attribute_header discussione	Pagine che usano la propriet&agrave; “$1”
smw_attributearticlecount discussione	Visualizzazione di $1 pagine che usano questa propriet&agrave;.
smw_bad_latlong discussione	Latitudine e longitudine devono essere inserite solo una volta, e con coordinate valide.
smw_badprintout discussione	Comando print malformato all'interno della query.
smw_badqueryatom discussione	Non &egrave; stato possibile comprendere parte “[&#x005B;&hellip;]]” della query.
smw_badtitle discussione	Spiacenti, “$1” non &egrave; un titolo valido.
smw_baduri discussione	Spiacenti. Gli URI del tipo “$1” non sono consentiti.
smw_browse_article discussione	Inserire il nome della pagina da cui iniziare l'esplorazione
smw_browse_go discussione	Vai
smw_browse_more discussione	…
smw_concept_description discussione	Description of concept "$1"
smw_csv_link discussione	CSV
smw_decseparator discussione	.
smw_devel_warning discussione	This feature is currently under development, and might not be fully functional. Backup your data before using it.
smw_edithelp discussione	Aiuto sulla modifica delle propriet&agrave;
smw_emptystring discussione	Le stringhe vuote non sono accettate.
smw_emptysubquery discussione	Qualche subquery ha una condizione non valida.
smw_exportrdf_backlinks discussione	Esporta anche le pagine che si riferiscono a quelle esportate. Genera un RDF navigabile.
smw_exportrdf_docu discussione	<p>Questa pagina consente di ottenere dati da una pagina in formato RDF. Per esportare delle pagine, inseritene i titoli nella casella di testo sottostante, un titolo per riga.</p>
smw_exportrdf_lastdate discussione	Non esportare le pagine che non hanno sub&igrave;to modifiche dal momento specificato.
smw_exportrdf_recursive discussione	Esporta ricorsivamente tutte le pagine correlate. Nota: il risultato potrebbe essere molto grande!
smw_factbox_head discussione	Fatti riguardanti $1
smw_false_words discussione	falso,f,no,n,false
smw_fattributes discussione	Le pagine elencate di seguito hanno una propriet&agrave; definita in modo non corretto. Il numero di propriet&agrave; incorrette &egrave; indicato fra parentesi.
smw_finallistconjunct discussione	e
smw_gard_semanticnotificationhelp discussione	Sends notifications, if the result sets of watched queries have changed.
smw_icalendar_link discussione	iCalendar
smw_infinite discussione	I numeri grandi come “$1” non sono supportati su OrtistiWiki.
smw_infinite_unit discussione	La conversione nell'unit&agrave; di misura “$1” ha generato un numero che &egrave; troppo grande per OrtistiWiki.
smw_iq_altresults discussione	Visualizza direttamente l'elenco dei risultati.
smw_iq_disabled discussione	Spiacenti. Le query semantiche sono state disabilitate per questo wiki.
smw_iq_moreresults discussione	&hellip; risultati successivi
smw_iq_nojs discussione	Per favore, usate un browser che supporti Javascript per visualizzare questo elemento.
smw_isaliastype discussione	Questo tipo &egrave; un alias per il tipo di dato “$1”.
smw_isknowntype discussione	Questo tipo &egrave; fra i tipi di dato standard di questo wiki
smw_isnotype discussione	Il tipo “$1” non &egrave; un tipo di dato standard nel wiki, n&eacute; &egrave; stato ancora definito dall'utente.
smw_isspecprop discussione	Questa propriet&agrave; &egrave; una propriet&agrave; speciale all'interno di questo wiki.
smw_kiloseparator discussione	,
smw_label_latitude discussione	Latitudine:
smw_label_longitude discussione	Longitudine:
smw_lonely_unit discussione	Non &egrave; stato trovato nessun numero prima del simbolo “$1”.
smw_manytypes discussione	&Egrave; stato definito pi&ugrave; di un tipo per la propriet&agrave;.
smw_maxstring discussione	La stringa $1 &egrave; troppo lunga per OrtistiWiki.
smw_misplacedsubquery discussione	Qualche subquery &egrave; stata utilizzata in una posizione in cui non era consentito.
smw_misplacedsymbol discussione	Il simbolo “$1” &grave; stato usato in un punto in cui &egrave; inutile.
smw_multiple_concepts discussione	Each concept page can have only one concept definition.
smw_no_concept_namespace discussione	Concepts can only be defined on pages in the Concept: namespace.
smw_no_importelement discussione	L'elemento “$1” non &egrave; disponibile per l'importazione.
smw_noboolean discussione	“$1” non &egrave; riconosciuto come valore Booleano (vero/falso).
smw_noclosingbrackets discussione	Alcune "[&#x005B;” all'interno della query non sono state chiuse con le corrispondenti “]]”.
smw_noconjunctions discussione	Conjunctions in queries are not supported in this wiki and part of the query was dropped ($1).
smw_nodatetime discussione	Non &egrave; stato possibile comprendere la data “$1” (il supporto per le date &egrave; ancora sperimentale).
smw_nodisjunctions discussione	La disgiunzione all'interno delle query non &egrave; supportata in questo wiki, quindi parte della query &egrave; stata ignorata ($1).
smw_nofloat discussione	“$1” non &egrave; un numero.
smw_nonright_importtype discussione	$1 pu&ograve; essere utilizzato solo per pagine con namespace “$2”.
smw_noqueryfeature discussione	Some query feature was not supported in this wiki and part of the query was dropped ($1).
smw_notemplategiven discussione	Please provide a value for the parameter "template" for this query format to work.
smw_notinenum discussione	“$1” non &egrave; nella lista dei valori possibili ($2) per questa propriet&agrave;.
smw_notitle discussione	“$1” non pu&ograve; essere utilizzato come nome di una pagina all'interno di questo wiki.
smw_oi_action discussione	Importa
smw_oi_comment discussione	Aggiungere il testo seguente:
smw_oi_docu discussione	Questa pagina speciale permette di importare ontologie. Le ontologie devono seguire un certo formato, specificato nella <a href="http://semantic-mediawiki.org/index.php/Help:Ontology_import">pagina di aiuto per l'importazione di ontologie (in inglese)</a>.
smw_oi_importedfromontology discussione	Importa da ontologia
smw_oi_mapto discussione	Mappa entit&agrave; con
smw_oi_noontology discussione	Nessuna ontologia fornita, o non &egrave; stato possibile caricare l'ontologia.
smw_oi_return discussione	Ritorna a <a href="$1">Special:OntologyImport</a>.
smw_oi_select discussione	Per favore selezionare le asserzioni da importare, e poi cliccare il tasto di importazione.
smw_oi_selectall discussione	Seleziona o deseleziona tutte le asserzioni
smw_oi_statementsabout discussione	Asserzioni su
smw_oi_textforall discussione	Testo di intestazione da aggiungere a tutti gli import (pu&ograve; essere vuoto):
smw_oi_thishascategory discussione	&Egrave; parte di
smw_oi_thisissubcategoryof discussione	Sottoclasse di
smw_overprintoutlimit discussione	La query contiene troppe richieste di printout.
smw_parseerror discussione	Il valore dato non è stato compreso.
smw_pp_docu discussione	Cerca tutti i valori che soddisfano una propriet&agrave; su una data pagina. Inserire sia la pagina sia la propriet&agrave;
smw_pp_from discussione	Da pagina
smw_pp_submit discussione	Trova risultati
smw_pp_type discussione	Propriet&agrave;
smw_properties_docu discussione	The following properties exist in the wiki.
smw_property_template discussione	$1 di tipo $2 ($3)
smw_propertyhardlyused discussione	Questa propriet&agrave; non &egrave; quasi mai usata nel wiki!
smw_propertylackspage discussione	Tutte le propriet&agrave; dovrebbero essere descritte da una pagina!
smw_propertylackstype discussione	Non &egrave; stato specificato nessun tipo per questa propriet&agrave; (per il momento si suppone sia di tipo $1).
smw_propvalueproblem discussione	Non &egrave; stato possibile comprendere il valore della propriet&agrave; “$1”.
smw_purge discussione	Aggiorna
smw_qi_insertNotification discussione	Insert as notification
smw_qi_tt_insertNotification discussione	Inserts the query as semantic notification
smw_querytoolarge discussione	Le seguenti condizioni all'interno della query non sono state considerate a causa delle restrizioni di dimensione o profondit&agrave; delle query impostate per questo wiki: $1.
smw_result_next discussione	Successivo
smw_result_noresults discussione	Spiacenti, nessun risultato.
smw_result_prev discussione	Precedente
smw_result_results discussione	Risultati
smw_rss_description discussione	$1 RSS feed
smw_rss_link discussione	RSS
smw_sbv_displayresult discussione	Lista di tutte le pagine che hanno propriet&agrave; “$1” con valore “$2”
smw_sbv_docu discussione	<p>Cerca tutte le pagine che hanno propriet&agrave; e valore specificati.</p>
smw_sbv_noproperty discussione	<p>Per favore inserire una propriet&agrave;.</p>
smw_sbv_novalue discussione	<p>Per favore inserire un valore valido per la propriet&agrave;, o visualizzare tutti i valori di propriet&agrave; per “$1.”</p>
smw_sbv_property discussione	Propriet&agrave;
smw_sbv_submit discussione	Trova risultati
smw_sbv_value discussione	Valore
smw_semanticnotificationbot discussione	Semantic Notifications
smw_semstats_text discussione	Questo wiki contiene <b>$1</b> valori di propriet&agrave; per un totale di <b>$2</b> differenti <a href="$3">propriet&agrave;</a>. <b>$4</b> propriet&agrave; hanno una propria pagina, e il tipo di dato inteso &egrave; specificato per <b>$5</b> di queste. Alcune delle propriet&agrave; esistenti possono essere <a href="$6">propriet&agrave; non utilizzate</a>. Le propriet&agrave; che ancora non hanno una pagina si possono trovare nella <a href="$7">lista delle propriet&agrave; senza descrizione</a>.
smw_service_online_maps discussione	Find&nbsp;online&nbsp;maps|http://tools.wikimedia.de/~magnus/geo/geohack.php?params=$9_$7_$10_$8 Google&nbsp;maps|http://maps.google.com/maps?ll=$11$9,$12$10&spn=0.1,0.1&t=k Mapquest|http://www.mapquest.com/maps/map.adp?searchtype=address&formtype=latlong&latlongtype=degrees&latdeg=$11$1&latmin=$3&latsec=$5&longdeg=$12$2&longmin=$4&longsec=$6&zoom=6
smw_sn_explanation discussione	With semantic notifications, you can receive notifications based on queries. Please enter a query either in ask or SPARQL syntax into the query form or use the query interface to create one. After you checked the preview, you can add a semantic notification. This means that you will receive a notification every time the result set of your query changes. The toolbar on the right shows your existing notifications. You can use it to edit or delete existing notifications.
smw_sn_mail_title discussione	Semantic notification from $1
smw_sn_msg_changes_found discussione	<br />The following changes were found:<br />(<span style="border:2px solid; border-color:#ff0000;">Removed</span> <span style="border:2px solid; border-color:#00ff00">Added</span> <span style="border:2px solid; border-color:#ffaa00">Changed (old values in parenthesis)</span>)<br /><br />
smw_sn_msg_limit discussione	<br />This notification does not contain the details of the semantic changes, as the size of the result set exceeds your limit. Please contact your wiki's administrator if detailed change descriptions are essential for you.<br /><br />
smw_sn_msg_link discussione	<br />To manage your notifications, please go to $1.<br /><br /> --Your SMW notification service.
smw_sn_msg_numadded discussione	$1 result(s) was/were added.<br />
smw_sn_msg_numremoved discussione	$1 result(s) was/were removed.<br />
smw_sn_msg_query discussione	The result of the following query changed:<br /><pre>$1</pre><br />
smw_sn_msg_salutation discussione	Dear $1,<br />you are receiving this e-mail, because your SMW notification "<b>$2</b>" detected a change in the semantic database of your wiki.<br />
smw_sn_no_email discussione	You have not provided or confirmed a valid e-mail address yet. Please go to <a href="$1">"$2"</a> and enter an address in order to enable semantic notifications.
smw_sn_not_logged_in discussione	You are currently not logged in. Anonymous users can not receive semantic notifications. Please <a href="$1">log in</a>, before you create one.
smw_sn_notification_limit discussione	You can't add further notifications. Your limit of $1 notification(s) is exceeded. Please contact your wiki administrator to extend the limit.
smw_sn_processed_notification discussione	Processed notification "$1" of user "$2".
smw_sn_special1 discussione	Enter query (you can use either ask or SPARQL) or use the
smw_sn_special10 discussione	My notifications
smw_sn_special2 discussione	Query Interface
smw_sn_special3 discussione	Show Preview
smw_sn_special4 discussione	Notifications for your query will be gathered over a certain time span before the notification mail is sent. Please enter how often you would like to receive this notification. If there were no changes, no notification will be sent.
smw_sn_special5 discussione	I would like to receive this notification every
smw_sn_special6 discussione	day(s).
smw_sn_special7 discussione	Enter a name for your notification:
smw_sn_special8 discussione	Please check the preview first.
smw_sn_special9 discussione	Add notification
smw_sn_special_page discussione	Semantic Notifications
smw_sn_tt_addNotification discussione	Adds the new or changed query to your personal semantic notifications.
smw_sn_tt_openQueryInterface discussione	Go to the query interface to define your query.
smw_sn_tt_showPreview discussione	Shows a preview of the results of your query.
smw_subproperty_header discussione	Sub-properties of "$1"
smw_subpropertyarticlecount discussione	<p>Showing $1 sub-properties.</p>
smw_toomanyclosing discussione	Sembrano esserci troppe ripetizioni di “$1” all'interno della query.
smw_true_words discussione	vero,v,si,s,true,t,yes,y
smw_type_header discussione	Propriet&agrave; del tipo “$1”
smw_typearticlecount discussione	Visualizzazione di $1 propriet&agrave; che usano questo tipo.
smw_types_docu discussione	La seguente &egrave; una lista di tutti i tipi di dati che possono essere assegnati alle propiet&agrave;. Ogni tipo di dato ha una pagina dove si possono trovare informazioni aggiuntive.
smw_typeunits discussione	Unit&agrave; di misura di tipo “$1”: $2
smw_unexpectedpart discussione	Non &egrave; stato possibile comprendere la parte “$1” della query. Il risultato potrebbe essere diverso da quello atteso.
smw_unknown_importns discussione	Le funzioni di importazione non sono disponibili per il namespace “$1”.
smw_unknowntype discussione	&Egrave; stato definito un tipo non supportato “$1” per la propriet&agrave;.
smw_unsupportedprefix discussione	I prefissi per i numeri (“$1”) non sono supportati.
smw_unsupportedunit discussione	La conversione per l'unit&agrave; di misura “$1” non &egrave; supportata.
smw_unusedproperties_docu discussione	Le seguenti propriet&agrave; esistono nonostante nessun'altra pagina ne faccia uso.
smw_unusedproperty_template discussione	$1 di tipo $2
smw_uri_blacklist discussione	http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns# http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema# http://www.w3.org/2002/07/owl#
smw_uri_doc discussione	<p>Il risolutore di URI implementa il <a href="http://www.w3.org/2001/tag/issues.html#httpRange-14">W3C TAG finding on httpRange-14</a>. Fa in modo che gli esseri umani non diventino siti Web.
smw_valuesubquery discussione	Le subquery non sono supportate per i valori della propriet&agrave; “$1”.
smw_vcard_link discussione	vCard
smw_viewasrdf discussione	Feed RDF
smw_wantedproperties_docu discussione	Le seguenti propriet&agrave; sono usate nel wiki ma non hanno ancora una pagina che le descriva.
smw_wantedproperty_template discussione	$1 ($2 usi)
smw_wrong_importtype discussione	$1 non pu&ograve; essere utilizzate per pagine nel namespace “$2”.
sorbs discussione	DNSBL
sorbs_create_account_reason discussione	Non è possibile creare nuovi accessi da questo indirizzo IP perché è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL.
sorbsreason discussione	Questo indirizzo IP è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL.
sourcefilename discussione	Nome del file di origine
sp-contributions-blocklog discussione	Blocchi
sp-contributions-explain discussione
sp-contributions-footer discussione	-
sp-contributions-footer-anon discussione	-
sp-contributions-newbies discussione	Mostra solo i contributi dei nuovi utenti
sp-contributions-newbies-sub discussione	Per i nuovi utenti
sp-contributions-search discussione	Ricerca contributi
sp-contributions-submit discussione	Ricerca
sp-contributions-username discussione	Indirizzo IP o nome utente:
sp-newimages-showfrom discussione	Mostra i file più recenti a partire da $1
spam_blanking discussione	Pagina svuotata, tutte le versioni contenevano collegamenti a $1
spam_reverting discussione	Ripristinata l'ultima versione priva di collegamenti a $1
spambot_username discussione	MediaWiki - sistema di rimozione spam
spamprotectionmatch discussione	Il filtro anti-spam è stato attivato dal seguente testo: $1
spamprotectiontext discussione	La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno bloccato.
spamprotectiontitle discussione	Filtro anti-spam
speciallogtitlelabel discussione	Titolo:
specialloguserlabel discussione	Utente:
specialpage discussione	Pagina speciale
specialpage-empty discussione	Questo rapporto non contiene alcun risultato.
specialpages discussione	Pagine speciali
specialpages-group-smw_group discussione	Semantic MediaWiki
specialpages-summary discussione
spheading discussione	Pagine speciali non riservate
sqlhidden discussione	(la query SQL è stata nascosta)
statistics discussione	Statistiche
statistics-footer discussione
statistics-mostpopular discussione	Pagine più visitate
storedversion discussione	La versione memorizzata
stub-threshold discussione	Valore minimo per i <a href="#" class="stub">collegamenti agli stub</a>:
subcategories discussione	Sottocategorie
subcategorycount discussione	Questa categoria contiene $1 sottocategorie.
subject discussione	Argomento (intestazione)
subject-preview discussione	Anteprima oggetto/intestazione
successfulupload discussione	Caricamento completato
summary discussione	Oggetto
summary-preview discussione	Anteprima oggetto
sun discussione	dom
sunday discussione	domenica
svg-long-desc discussione	(file in formato SVG, dimensioni nominali $1 × $2 pixel, dimensione del file: $3)
table_pager_empty discussione	Nessun risultato
table_pager_first discussione	Prima pagina
table_pager_last discussione	Ultima pagina
table_pager_limit discussione	Mostra $1 file per pagina
table_pager_limit_submit discussione	Vai
table_pager_next discussione	Pagina successiva
table_pager_prev discussione	Pagina precedente
tagline discussione	Da OrtistiWiki.
talk discussione	Discussione
talkexists discussione	'''La pagina è stata spostata correttamente, ma non è stato possibile spostare la pagina di discussione perché ne esiste già un'altra con il nuovo titolo. Integrare manualmente i contenuti delle due pagine.'''
talkpage discussione	Pagina di discussione
talkpagelinktext discussione	discussione
talkpagemoved discussione	Anche la rispettiva pagina di discussione è stata spostata.
talkpagenotmoved discussione	La rispettiva pagina di discussione <strong>non</strong> è stata spostata.
talkpagetext discussione	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected discussione	(protetto)
template-semiprotected discussione	(semiprotetto)
templatepage discussione	Visualizza il template
templatesused discussione	Template utilizzati in questa pagina:
templatesusedpreview discussione	Template utilizzati in questa anteprima:
templatesusedsection discussione	Template utilizzati in questa sezione:
textboxsize discussione	Casella di modifica
textmatches discussione	Corrispondenze nel testo delle pagine
thisisdeleted discussione	Vedi o ripristina $1?
throttled-mailpassword discussione	Una nuova password è già stata inviata da meno di $1 ore. Per prevenire abusi, la funzione "Invia nuova password" può essere usata solo una volta ogni $1 ore.
thu discussione	gio
thumbnail-more discussione	Ingrandisci
thumbnail_dest_directory discussione	Impossibile creare la directory di destinazione
thumbnail_error discussione	Errore nella creazione della miniatura: $1
thumbnail_invalid_params discussione	Parametri anteprima non corretti
thumbsize discussione	Grandezza delle miniature:
thursday discussione	giovedì
timezonelegend discussione	Fuso orario
timezoneoffset discussione	Differenza¹
timezonetext discussione	Numero di ore di differenza fra l'ora locale e l'ora del server (UTC).
titlematches discussione	Corrispondenze nel titolo delle pagine
titleprotected discussione	La creazione di una pagina con questo titolo è stata bloccata da [[User:$1|$1]]. La motivazione è la seguente: <i>$2</i>.
titleprotectedwarning discussione	<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo alcune categorie di utenti possano crearla.</strong>
toc discussione	Indice
tog-ccmeonemails discussione	Inviami una copia dei messaggi spediti agli altri utenti
tog-diffonly discussione	Non visualizzare il contenuto della pagina dopo il confronto tra versioni
tog-editondblclick discussione	Modifica delle pagine tramite doppio clic (richiede JavaScript)
tog-editsection discussione	Modifica delle sezioni tramite il collegamento [modifica]
tog-editsectiononrightclick discussione	Modifica delle sezioni tramite clic destro sul titolo (richiede JavaScript)
tog-editwidth discussione	Aumenta al massimo la larghezza della casella di modifica
tog-enotifminoredits discussione	Segnalami via e-mail anche le modifiche minori
tog-enotifrevealaddr discussione	Rivela il mio indirizzo e-mail nei messaggi di avviso
tog-enotifusertalkpages discussione	Segnalami via e-mail le modifiche alla mia pagina di discussione
tog-enotifwatchlistpages discussione	Segnalami via e-mail le modifiche alle pagine osservate
tog-extendwatchlist discussione	Espandi la funzione osservati speciali mostrando tutte le modifiche applicabili
tog-externaldiff discussione	Usa per default un programma di diff esterno
tog-externaleditor discussione	Usa per default un editor di testi esterno
tog-fancysig discussione	Non modificare il markup della firma (usare per firme non standard)
tog-forceeditsummary discussione	Chiedi conferma se l'oggetto della modifica è vuoto
tog-hideminor discussione	Nascondi le modifiche minori nelle ultime modifiche
tog-highlightbroken discussione	Formatta <a href="" class="new">così</a> i collegamenti a pagine inesistenti (se disattivato: così<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify discussione	Allineamento dei paragrafi giustificato
tog-minordefault discussione	Indica per default tutte le modifiche come 'minori'
tog-nocache discussione	Disattiva la ''cache'' per le pagine
tog-nolangconversion discussione	Disattiva la conversione tra varianti linguistiche
tog-numberheadings discussione	Numerazione automatica dei titoli di sezione
tog-previewonfirst discussione	Mostra l'anteprima per la prima modifica
tog-previewontop discussione	Mostra l'anteprima sopra la casella di modifica
tog-rememberpassword discussione	Ricorda la password (richiede di accettare i cookie)
tog-showjumplinks discussione	Attiva i collegamenti accessibili 'vai a'
tog-shownumberswatching discussione	Mostra il numero di utenti che hanno la pagina in osservazione
tog-showtoc discussione	Mostra l'indice per le pagine con più di 3 sezioni
tog-showtoolbar discussione	Mostra barra degli strumenti di modifica (richiede JavaScript)
tog-underline discussione	Sottolinea i collegamenti
tog-uselivepreview discussione	Attiva la funzione ''Live preview'' (richiede JavaScript; sperimentale)
tog-usenewrc discussione	Ultime modifiche avanzate (richiede JavaScript)
tog-watchcreations discussione	Aggiungi le pagine create agli osservati speciali
tog-watchdefault discussione	Aggiungi le pagine modificate agli osservati speciali
tog-watchdeletion discussione	Aggiungi le pagine cancellate agli osservati speciali
tog-watchlisthidebots discussione	Nascondi le modifiche dei bot negli osservati speciali
tog-watchlisthideminor discussione	Nascondi le modifiche minori negli osservati speciali
tog-watchlisthideown discussione	Nascondi le mie modifiche negli osservati speciali
tog-watchmoves discussione	Aggiungi le pagine spostate agli osservati speciali
token_suffix_mismatch discussione	<strong>La modifica non è stata salvata perché il client ha mostrato di gestire in modo errato i caratteri di punteggiatura nel token associato alla stessa. Per evitare una possibile corruzione del testo della pagina, è stata rifiutata l'intera modifica. Questa situazione può verificarsi, talvolta, quando vengono usati alcuni servizi di proxy anonimi via web che presentano dei bug.</strong>
toolbox discussione	Strumenti
tooltip-ca-addsection discussione	Aggiungi un commento a questa discussione
tooltip-ca-delete discussione	Cancella questa pagina
tooltip-ca-edit discussione	Puoi modificare questa pagina. Per favore usa il pulsante di anteprima prima di salvare
tooltip-ca-history discussione	Versioni precedenti di questa pagina
tooltip-ca-move discussione	Sposta questa pagina (cambia titolo)
tooltip-ca-nstab-category discussione	Vedi la pagina della categoria
tooltip-ca-nstab-help discussione	Vedi la pagina di aiuto
tooltip-ca-nstab-image discussione	Vedi la pagina del file
tooltip-ca-nstab-main discussione	Vedi la voce
tooltip-ca-nstab-media discussione	Vedi la pagina del file multimediale
tooltip-ca-nstab-mediawiki discussione	Vedi il messaggio di sistema
tooltip-ca-nstab-project discussione	Vedi la pagina di servizio
tooltip-ca-nstab-special discussione	Questa è una pagina speciale, non può essere modificata
tooltip-ca-nstab-template discussione	Vedi il template
tooltip-ca-nstab-user discussione	Vedi la pagina utente
tooltip-ca-protect discussione	Proteggi questa pagina
tooltip-ca-talk discussione	Vedi le discussioni relative a questa pagina
tooltip-ca-undelete discussione	Ripristina la pagina com'era prima della cancellazione
tooltip-ca-unwatch discussione	Elimina questa pagina dalla tua lista di osservati speciali
tooltip-ca-viewsource discussione	Questa pagina è protetta, ma puoi vedere il suo codice sorgente
tooltip-ca-watch discussione	Aggiungi questa pagina alla tua lista di osservati speciali
tooltip-compareselectedversions discussione	Guarda le differenze tra le due versioni selezionate di questa pagina.
tooltip-diff discussione	Guarda le modifiche apportate al testo.
tooltip-feed-atom discussione	Feed Atom per questa pagina
tooltip-feed-rss discussione	Feed RSS per questa pagina
tooltip-minoredit discussione	Segnala come modifica minore
tooltip-n-currentevents discussione	Informazioni sugli eventi di attualità
tooltip-n-help discussione	Pagine di aiuto
tooltip-n-mainpage discussione	Visita la pagina principale
tooltip-n-portal discussione	Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose
tooltip-n-randompage discussione	Mostra una pagina a caso
tooltip-n-recentchanges discussione	Elenco delle ultime modifiche del sito
tooltip-n-sitesupport discussione	Aiutaci
tooltip-p-logo discussione	Pagina principale
tooltip-preview discussione	Anteprima delle modifiche (consigliata, prima di salvare!)
tooltip-pt-anonlogin discussione	La registrazione è consigliata, anche se non obbligatoria
tooltip-pt-anontalk discussione	Discussioni sulle modifiche fatte da questo indirizzo IP
tooltip-pt-anonuserpage discussione	La pagina utente di questo indirizzo IP
tooltip-pt-login discussione	La registrazione è consigliata, anche se non obbligatoria
tooltip-pt-logout discussione	Uscita (logout)
tooltip-pt-mycontris discussione	L'elenco dei tuoi contributi
tooltip-pt-mytalk discussione	La tua pagina di discussione
tooltip-pt-preferences discussione	Le tue preferenze
tooltip-pt-userpage discussione	La tua pagina utente
tooltip-pt-watchlist discussione	La lista delle pagine che stai tenendo sotto osservazione
tooltip-purge discussione	Clicca qui per riaggiornare tutte le query e i template di questa pagina
tooltip-recreate discussione	Ricrea la pagina anche se è stata cancellata
tooltip-save discussione	Salva le modifiche
tooltip-search discussione	Cerca all'interno di OrtistiWiki
tooltip-search-fulltext discussione	Cerca il testo indicato nelle pagine
tooltip-search-go discussione	Vai a una pagina con il titolo indicato, se esiste
tooltip-t-contributions discussione	Lista dei contributi di questo utente
tooltip-t-emailuser discussione	Invia un messaggio e-mail a questo utente
tooltip-t-permalink discussione	Collegamento permanente a questa versione della pagina
tooltip-t-print discussione	Versione stampabile di questa pagina
tooltip-t-recentchangeslinked discussione	Elenco delle ultime modifiche alle pagine collegate a questa
tooltip-t-specialpages discussione	Lista di tutte le pagine speciali
tooltip-t-upload discussione	Carica file multimediali
tooltip-t-whatlinkshere discussione	Elenco di tutte le pagine che sono collegate a questa
tooltip-upload discussione	Inizia il caricamento
tooltip-watch discussione	Aggiungi questa pagina alla lista degli osservati speciali
toomanymatches discussione	Troppe corrispondenze. Modificare la richiesta.
trackback discussione	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox discussione	<div id="mw_trackbacks"> Informazioni di trackback per questa voce:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok discussione	Informazioni di trackback eliminate correttamente.
trackbackexcerpt discussione	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink discussione	Trackback
trackbackremove discussione	([$1 Elimina])
tue discussione	mar
tuesday discussione	martedì
types discussione	Tipi
uclinks discussione	Mostra le ultime $1 modifiche; mostra gli ultimi $2 giorni.
ucnote discussione	Di seguito sono elencate le <b>$1</b> modifiche più recenti effettuate dall'utente negli ultimi <b>$2</b> giorni.
uctop discussione	(ultima per la pagina)
uid discussione	ID utente:
unblocked discussione	L'utente [[User:$1|$1]] è stato sbloccato
unblocked-id discussione	Il blocco $1 è stato rimosso
unblockip discussione	Sblocca l'utente
unblockiptext discussione	Usare il modulo sottostante per restituire l'accesso in scrittura ad un utente o indirizzo IP bloccato.
unblocklink discussione	sblocca
unblocklogentry discussione	ha sbloccato $1
uncategorizedcategories discussione	Categorie prive di categorie
uncategorizedcategories-summary discussione
uncategorizedimages discussione	File privi di categorie
uncategorizedimages-summary discussione
uncategorizedpages discussione	Pagine prive di categorie
uncategorizedpages-summary discussione
uncategorizedtemplates discussione	Template privi di categorie
uncategorizedtemplates-summary discussione
undelete discussione	Visualizza pagine cancellate
undelete-bad-store-key discussione	Impossibile annullare la cancellazione della revisione del file con timestamp $1: file non disponibile prima della cancellazione.
undelete-cleanup-error discussione	Errore nella cancellazione del file di archivio non utilizzato "$1".
undelete-error-long discussione	Si sono verificati degli errori nel tentativo di annullare la cancellazione del file: $1
undelete-error-short discussione	Errore nel ripristino del file: $1
undelete-filename-mismatch discussione	Impossibile annullare la cancellazione della revisione del file con timestamp $1: nome file non corrispondente.
undelete-header discussione	Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni più recenti.
undelete-missing-filearchive discussione	Impossibile ripristinare l'ID $1 dell'archivio file in quanto non è presente nel database. Potrebbe essere stato già ripristinato.
undelete-no-results discussione	Nessuna pagina corrispondente nell'archivio dele cancellazioni.
undelete-nodiff discussione	Non è stata trovata nessuna revisione precedente.
undelete-revision discussione	Revisione cancellata della pagina $1, inserita il $2 da $3:
undelete-search-box discussione	Ricerca nelle pagine cancellate
undelete-search-prefix discussione	Mostra le pagine il cui titolo inizia con:
undelete-search-submit discussione	Cerca
undelete_short discussione	Recupera $1 revisioni
undeletebtn discussione	Ripristina
undeletecomment discussione	Commento:
undeletedarticle discussione	ha recuperato "[[$1]]"
undeletedfiles discussione	$1 file recuperati
undeletedpage discussione	<big>'''$1 è stata recuperata'''</big> Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i recuperi più recenti.
undeletedrevisions discussione	$1 revisioni recuperate
undeletedrevisions-files discussione	$1 revisioni e $2 file recuperati
undeleteextrahelp discussione	Per recuperare l'intera pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reset''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.
undeletehistory discussione	Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno inserite di nuovo nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia e la versione attualmente online della pagina non verrà modificata.
undeletehistorynoadmin discussione	La pagina è stata cancellata. Il motivo della cancellazione è indicato di seguito, assieme ai dati degli utenti che avevano modificato la pagina prima della cancellazione. Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.
undeletelink discussione	ripristina
undeletepage discussione	Visualizza e recupera le pagine cancellate
undeletepagetext discussione	Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate. L'archivio può essere svuotato periodicamente.
undeletereset discussione	Reimposta
undeleterevdel discussione	Il ripristino non verrà effettuato se dovesse avere come conseguenza la cancellazione parziale della versione corrente della pagina. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti. Le revisioni dei file per i quali non si possiede il permesso di accesso non verranno ripristinate.
undeleterevision-missing discussione	Revisione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la revisione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.
undeleterevisions discussione	$1 revisioni in archivio
underline-always discussione	Sempre
underline-default discussione	Mantieni le impostazioni del browser
underline-never discussione	Mai
undo-failure discussione	Impossibile annullare la modifica a causa di un conflitto con modifiche intermedie.
undo-success discussione	Questa modifica può essere annullata. Verificare il confronto presentato di seguito per accertarsi che il contenuto corrisponda a quanto desiderato e quindi salvare le modifiche per completare la procedura di annullamento.
undo-summary discussione	Annullata la modifica $1 di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussione]])
unexpected discussione	Valore imprevisto: "$1"="$2".
unit-pixel discussione	px
unknown_extension_tag discussione	Tag estensione sconosciuto: "$1"
unlockbtn discussione	Sblocca il database
unlockconfirm discussione	Sì, intendo effettivamente sbloccare il database.
unlockdb discussione	Sblocca il database
unlockdbsuccesssub discussione	Sblocco del database eseguito
unlockdbsuccesstext discussione	Il database è stato sbloccato.
unlockdbtext discussione	Lo sblocco del database consente di nuovo a tutti gli utenti di modificare le pagine o di crearne di nuove, di cambiare le preferenze e modificare le liste degli osservati speciali, e in generale di compiere tutte le operazioni che richiedono modifiche al database. Per cortesia, conferma che ciò corrisponde effettivamente all'azione da te richiesta.
unprotect discussione	Sblocca
unprotectedarticle discussione	ha sbloccato "[[$1]]"
unprotectsub discussione	(Sblocco di "$1")
unprotectthispage discussione	Togli la protezione a questa pagina
unusedcategories discussione	Categorie non utilizzate
unusedcategoriestext discussione	Le pagine delle categorie indicate di seguito sono state create ma non contengono nessuna pagina né sottocategoria.
unusedimages discussione	File non utilizzati
unusedimagestext discussione	<p>Si noti che è possibile realizzare collegamenti ai file da altri siti, usando direttamente la URL; questi potrebbero quindi essere utilizzati anche se compaiono nell'elenco.</p>
unusedproperties discussione	Propiet&agrave; non utilizzate
unusedtemplates discussione	Template non utilizzati
unusedtemplates-summary discussione
unusedtemplatestext discussione	In questa pagina vengono elencati tutti i template (pagine del namespace Template) che non sono inclusi in nessuna pagina. Prima di cancellarli è opportuno verificare che i singoli template non abbiano altri collegamenti entranti.
unusedtemplateswlh discussione	altri collegamenti
unwatch discussione	Non seguire
unwatchedpages discussione	Pagine non osservate
unwatchedpages-summary discussione	Pagine NON sotto osservazione
unwatching discussione	Eliminazione dagli osservati speciali...
unwatchthispage discussione	Smetti di seguire
updated discussione	(Aggiornato)
updatedmarker discussione	modificata dalla mia ultima visita
upload discussione	Carica un file
upload-curl-error28 discussione	Tempo scaduto per l'upload
upload-curl-error28-text discussione	Il sito remoto ha impiegato troppo tempo a rispondere. Verificare che il sito sia attivo, attendere qualche minuto e provare di nuovo, eventualmente in un momento di minore traffico.
upload-curl-error6 discussione	URL non raggiungibile
upload-curl-error6-text discussione	Impossibile raggiungere la URL specificata. Verificare che la URL sia scritta correttamente e che il sito in questione sia attivo.
upload-file-error discussione	Errore interno
upload-file-error-text discussione	Si è verificato un errore interno durante la creazione di un file temporaneo sul server. Contattare un amministratore di sistema.
upload-misc-error discussione	Errore non identificato per l'upload
upload-misc-error-text discussione	Si è verificato un errore non identificato durante il caricamento del file. Verificare che la URL sia corretta e accessibile e provare di nuovo. Se il problema persiste, contattare un amministratore di sistema.
upload-permitted discussione	Tipi di file consentiti: $1.
upload-preferred discussione	Tipi di file consigliati: $1.
upload-prohibited discussione	Tipi di file non consentiti: $1.
upload-proto-error discussione	Protocollo errato
upload-proto-error-text discussione	Per l'upload remoto è necessario specificare URL che iniziano con <code>http://</code> oppure <code>ftp://</code>.
upload-summary discussione
upload-wasdeleted discussione	'''Attenzione: stai caricando un file che in precedenza è stato cancellato.''' Verifica per favore l'opportunità di continuare con il caricamento di questo file. Per tua comodità qui c'è la registrazione della cancellazione:
upload_directory_read_only discussione	Il server web non è in grado di scrivere nella directory di upload ($1).
upload_source_file discussione	(un file sul proprio computer)
upload_source_url discussione	(una URL corretta e accessibile)
uploadbtn discussione	Carica
uploadcorrupt discussione	Il file è corrotto o ha un'estensione non corretta. Controllare il file e provare di nuovo il caricamento.
uploaddisabled discussione	Siamo spiacenti, ma il caricamento di file è temporaneamente sospeso.
uploaddisabledtext discussione	Il caricamento dei file non è attivo su questo sito.
uploadedfiles discussione	Elenco dei file caricati
uploadedimage discussione	ha caricato "[[$1]]"
uploaderror discussione	Errore nel caricamento
uploadlog discussione	File caricati
uploadlogpage discussione	Log dei file caricati
uploadlogpagetext discussione	Elenco degli ultimi file caricati sul server di OrtistiWiki.
uploadnewversion-linktext discussione	Carica una nuova versione di questo file
uploadnologin discussione	Accesso non effettuato
uploadnologintext discussione	Il caricamento dei file è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito [[Special:Userlogin|l'accesso]] al sito.
uploadscripted discussione	Questo file contiene codice HTML o di script, che potrebbe essere interpretato erroneamente da un browser web.
uploadtext discussione	Usare il modulo sottostante per caricare nuovi file. Per visualizzare o ricercare i file già caricati, consultare il [[Special:Imagelist|log dei file caricati]]. Caricamenti e cancellazioni di file sono registrati nel [[Special:Log/upload|log degli upload]]. Per inserire un file all'interno di una pagina, fare un collegamento di questo tipo: * '''<nowiki>[[</nowiki>Immagine<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' * '''<nowiki>[[</nowiki>Immagine<nowiki>:File.png|testo alternativo]]</nowiki>''' usare invece * '''<nowiki>[[</nowiki>Media<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' per generare un collegamento diretto al file.
uploadvirus discussione	Questo file contiene un virus! Dettagli: $1
uploadwarning discussione	Avviso di caricamento
uriresolver discussione	Risolutore di URI
useajaxsearch discussione	Usa la ricerca AJAX
usercssjsyoucanpreview discussione	<strong>Suggerimento:</strong> si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.
usercsspreview discussione	'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''
userexists discussione	Il nome utente inserito è già utilizzato. Si prega di scegliere un nome utente diverso.
userinvalidcssjstitle discussione	'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome "$1". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio Utente:Esempio/monobook.css e non Utente:Esempio/Monobook.css.
userjspreview discussione	'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''
userlogin discussione	Entra o crea un nuovo accesso
userlogout discussione	Esci
usermailererror discussione	L'oggetto mail ha restituito l'errore:
username discussione	Nome utente
userpage discussione	Visualizza la pagina utente
userpage-userdoesnotexist discussione	L'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.
userrights discussione	Gestione dei permessi relativi agli utenti
userrights-available-add discussione	È possibile associare utenti ai gruppi: $1.
userrights-available-add-self discussione	È possibile aggiungere il proprio account ai gruppi indicati di seguito: $1.
userrights-available-none discussione	Non è consentito modificare l'appartenenza ai gruppi.
userrights-available-remove discussione	È possibile rimuovere utenti dai gruppi: $1.
userrights-available-remove-self discussione	È possibile rimuovere il proprio account dai gruppi indicati di seguito: $1.
userrights-editusergroup discussione	Modifica gruppi utente
userrights-groupsavailable discussione	Gruppi disponibili:
userrights-groupshelp discussione	Selezionare i gruppi ai quali si vuole associare o rimuovere l'utente. L'appartenenza ai gruppi non selezionati non verrà modificata. Per deselezionare un gruppo, premere Ctrl + il tasto sinistro del mouse.
userrights-groupsmember discussione	Appartiene ai gruppi:
userrights-groupsremovable discussione	Gruppi eliminabili:
userrights-lookup-user discussione	Gestione dei gruppi utente
userrights-no-interwiki discussione	Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.
userrights-nodatabase discussione	Il database $1 non esiste o non è un database locale.
userrights-nologin discussione	Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:Userlogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.
userrights-notallowed discussione	L'utente non dispone dei permessi necessari per assegnare diritti agli utenti.
userrights-reason discussione	Motivo della modifica:
userrights-summary discussione
userrights-user-editname discussione	Inserire il nome utente:
userstats discussione	Statistiche relative agli utenti
userstatstext discussione	In questo momento sono registrati '''$1''' utenti. Il gruppo $5 è composto da '''$2''' utenti, pari al '''$4%''' dei registrati.
variantname-kk discussione	kk
variantname-kk-arab discussione	kk-arab
variantname-kk-cn discussione	kk-cn
variantname-kk-cyrl discussione	kk-cyrl
variantname-kk-kz discussione	kk-kz
variantname-kk-latn discussione	kk-latn
variantname-kk-tr discussione	kk-tr
variantname-ku discussione	ku
variantname-ku-arab discussione	ku-Arab
variantname-ku-latn discussione	ku-Latn
variantname-sr discussione	sr
variantname-sr-ec discussione	sr-ec
variantname-sr-el discussione	sr-el
variantname-sr-jc discussione	sr-jc
variantname-sr-jl discussione	sr-jl
variantname-zh discussione	zh
variantname-zh-cn discussione	cn
variantname-zh-hans discussione	hans
variantname-zh-hant discussione	hant
variantname-zh-hk discussione	hk
variantname-zh-sg discussione	sg
variantname-zh-tw discussione	tw
version discussione	Versione
version-extension-functions discussione	Funzioni introdotte da estensioni
version-extensions discussione	Estensioni installate
version-hook-name discussione	Nome dell'hook
version-hook-subscribedby discussione	Sottoscrizioni
version-hooks discussione	Hook
version-license discussione	Licenza
version-mediahandlers discussione	Gestori di contenuti multimediali
version-other discussione	Altro
version-parser-extensiontags discussione	Tag riconosciuti dal parser introdotti da estensioni
version-parser-function-hooks discussione	Hook per funzioni del parser
version-parserhooks discussione	Hook del parser
version-skin-extension-functions discussione	Funzioni legate all'aspetto grafico (skin) introdotte da estensioni
version-software discussione	Software installato
version-software-product discussione	Prodotto
version-software-version discussione	Versione
version-specialpages discussione	Pagine speciali
version-variables discussione	Variabili
version-version discussione	Versione
versionrequired discussione	Versione $1 di MediaWiki richiesta
versionrequiredtext discussione	Per usare questa pagina è necessario disporre della versione $1 del software MediaWiki. Vedi [[Special:Version|l'apposita pagina]].
video-dims discussione	$1, $2×$3
viewcount discussione	Questa pagina è stata letta $1 volte.
viewdeleted discussione	Vedi $1?
viewdeletedpage discussione	Visualizza le pagine cancellate
viewhelppage discussione	Visualizza la pagina di aiuto
viewpagelogs discussione	Visualizza i log relativi a questa pagina.
viewprevnext discussione	Vedi ($1) ($2) ($3).
views discussione	Visite
viewsource discussione	Vedi sorgente
viewsourcefor discussione	di $1
viewsourcetext discussione	È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:
viewtalkpage discussione	Visualizza la pagina di discussione
wantedcategories discussione	Categorie richieste
wantedcategories-summary discussione
wantedpages discussione	Pagine più richieste
wantedpages-summary discussione
wantedproperties discussione	Propriet&agrave; senza descrizione
watch discussione	Segui
watching discussione	Aggiunta agli osservati speciali...
watchlist discussione	Osservati speciali
watchlist-details discussione	La lista degli osservati speciali contiene $1 pagine (e le rispettive pagine di discussione).
watchlist-hide-bots discussione	Nascondi le modifiche dei bot
watchlist-hide-minor discussione	Nascondi le modifiche minori
watchlist-hide-own discussione	Nascondi le mie modifiche
watchlist-show-bots discussione	Mostra le modifiche dei bot
watchlist-show-minor discussione	Mostra le modifiche minori
watchlist-show-own discussione	Mostra le mie modifiche
watchlistall2 discussione	tutte
watchlistanontext discussione	Per visualizzare e modificare l'elenco degli osservati speciali è necessario $1.
watchlistcontains discussione	La lista degli osservati speciali contiene $1 pagine.
watchlistedit-noitems discussione	La lista degli osservati speciali è vuota.
watchlistedit-normal-done discussione	Dalla lista degli osservati speciali sono state eliminate $1 pagine:
watchlistedit-normal-explain discussione	Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per rimuovere una o più pagine dalla lista, selezionare le caselle relative e fare clic sul pulsante 'Elimina pagine' in fondo all'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/raw|modificare la lista in formato testuale]].
watchlistedit-normal-legend discussione	Eliminazione di pagine dagli osservati speciali
watchlistedit-normal-submit discussione	Elimina pagine
watchlistedit-normal-title discussione	Modifica osservati speciali
watchlistedit-numitems discussione	La lista degli osservati speciali contiene $1 pagine (e le rispettive pagine di discussione).
watchlistedit-raw-added discussione	Sono state aggiunte $1 pagine:
watchlistedit-raw-done discussione	La lista degli osservati speciali è stata aggiornata.
watchlistedit-raw-explain discussione	Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per modificare la lista aggiungere o rimuovere i rispettivi titoli, uno per riga. Una volta terminato, fare clic su 'Aggiorna la lista' in fondo all'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/edit|modificare la lista con l'interfaccia standard]].
watchlistedit-raw-legend discussione	Modifica testuale osservati speciali
watchlistedit-raw-removed discussione	Sono state eliminate $1 pagine:
watchlistedit-raw-submit discussione	Aggiorna la lista
watchlistedit-raw-title discussione	Modifica degli osservati speciali in forma testuale
watchlistedit-raw-titles discussione	Pagine:
watchlistfor discussione	(per '''$1''')
watchlisttools-edit discussione	Visualizza e modifica la lista
watchlisttools-raw discussione	Modifica la lista in formato testo
watchlisttools-view discussione	Visualizza le modifiche pertinenti
watchmethod-list discussione	controllo degli osservati speciali per modifiche recenti
watchmethod-recent discussione	controllo delle modifiche recenti per gli osservati speciali
watchnochange discussione	Nessuna delle pagine osservate è stata modificata nel periodo selezionato.
watchnologin discussione	Accesso non effettuato
watchnologintext discussione	Per modificare la lista degli osservati speciali è necessario prima eseguire l'[[Special:Userlogin|accesso al sito]].
watchthis discussione	Aggiungi agli osservati speciali
watchthispage discussione	Segui questa pagina
watchthisupload discussione	Aggiungi agli osservati speciali
wed discussione	mer
wednesday discussione	mercoledì
welcomecreation discussione	== Benvenuto, $1! == L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le preferenze di OrtistiWiki.
whatlinkshere discussione	Puntano qui
whatlinkshere-barrow discussione	>
whatlinkshere-links discussione	← collegamenti
whatlinkshere-next discussione	successivi $1
whatlinkshere-page discussione	Pagina:
whatlinkshere-prev discussione	precedenti $1
whatlinkshere-summary discussione
whatlinkshere-title discussione	Pagine che puntano a $1
whitelistacctext discussione	Per essere abilitati alla creazione di nuovi accessi su questo sito è necessario [[Special:Userlogin|effettuare l'accesso]] ed aver ricevuto le opportune autorizzazioni.
whitelistacctitle discussione	Creazione di un nuovo accesso non consentita
whitelistedittext discussione	Per modificare le pagine è necessario $1.
whitelistedittitle discussione	Accesso necessario per la modifica delle pagine
whitelistreadtext discussione	Per essere abilitato alla lettura delle pagine è necessario [[Special:Userlogin|eseguire l'accesso]].
whitelistreadtitle discussione	Accesso necessario per la lettura delle pagine
widthheight discussione	$1×$2
widthheightpage discussione	$1×$2, $3 pagine
withoutinterwiki discussione	Pagine prive di interwiki
withoutinterwiki-header discussione	Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti alle versioni in altre lingue:
withoutinterwiki-submit discussione	Mostra
withoutinterwiki-summary discussione
wlheader-enotif discussione	* La notifica via e-mail è attiva.
wlheader-showupdated discussione	* Le pagine che sono state modificate dopo l'ultima visita sono evidenziate in '''grassetto'''
wlnote discussione	Di seguito sono elencate le '''$1''' modifiche più recenti apportate nelle scorse '''$2''' ore.
wlshowlast discussione	Mostra le ultime $1 ore $2 giorni $3
wrong_wfQuery_params discussione	Errore nei parametri inviati alla funzione wfQuery()<br /> Funzione: $1<br /> Query: $2
wrongpassword discussione	La password inserita non è corretta. Riprovare.
wrongpasswordempty discussione	La password inserita è vuota. Riprovare.
xml-error-string discussione	$1 a riga $2, colonna $3 (byte $4): $5
year discussione	A partire dall'anno (e precedenti):
youhavenewmessages discussione	Hai $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti discussione	Hai nuovi messaggi su $1
yourdiff discussione	Differenze
yourdomainname discussione	Specificare il dominio
youremail discussione	Indirizzo e-mail:
yourlanguage discussione	Lingua:
yourname discussione	Nome utente
yournick discussione	Soprannome (nickname):
yourpassword discussione	Password
yourpasswordagain discussione	Ripeti la password
yourrealname discussione	Nome vero:
yourtext discussione	Il tuo testo
yourvariant discussione	Variante: